certainty перевод

• 1) несомненный факт;
  Ex: certainty of death неизбежность смерти;
  Ex: scientific certainty научная достоверность; убеждение, основанное на научных данных;
  Ex: to know for a certainty знать наверняка
  
  2) уверенность;
  Ex: with certainty с уверенностью;
  Ex: I can't say with certainty не могу определенно сказать
  
  3) _разг. верный шанс, верняк;
  Ex: that horse is an absolute certainty эта лошадь - абсолютный веняк
  
  4) _мат. достоверность (стопроцентная вероятность)

• with certainty:    с уверенностью
• absolute certainty:    мат. абсолютная достоверность
• assumed certainty:    мат. предполагаемая достоверность
• assumption of certainty:    мат. допущение о достоверности
• certainty assumption:    мат. допущение о достоверности
• certainty equivalent:    фин. достоверный [безрисковый, гарантированный] эквивалент, эквивалент надежности (гарантированная сумма, которая была бы принята вместо большей, но носящей вероятностный характер, ожидаемой суммы;
• certainty factor:    показатель [коэффициент] уверенности, показатель [коэффициент]достоверности (приписываемый умозаключению, полученному интеллектуальнойсистемой в процессе "нестрогих" рассуждений) достоверность
• certainty index:    мат. показатель достоверности
• certainty number:    численная характеристика степени достоверности (гипотезы)
• certainty of event:    мат. достоверность (появления) события
• certainty of the things:    достоверность nфакт
• certainty value:    значение показателя достоверности (логического вывода ЭС) вероятность
• complete certainty:    мат. полная достоверность
• dead certainty:    полная уверенность
• degree of certainty:    мат. степень достоверности

• About his life nothing is known with certainty.
  Сведений о его мирской жизни не имеется .
• The difference between them is certainty and uncertainty.
  Различие между ними заключается в уверенности и неуверенности.
• I say this unambiguously and with great certainty.
  Я заявляю об этом со всей определенностью и уверенностью.
• Simplicity, transparency and legal certainty were also important.
  Важное значение также имеют простота, транспарентность и правовая определенность.
• That approach had the advantage of ensuring legal certainty.
  Преимущество этого подхода заключается в обеспечении правовой определенности.
• Certainty was essential and expectations should not be compromised.
  Важна определенность, не должны сводиться на нет ожидания.
• The United States proposal would provide added certainty.
  Предложение Соединенных Штатов обеспечит бо́льшую степень определенности.
• Reforms are sometimes seen as giving up certainties.
  Реформы иногда рассматриваются как отказ от определенности.
• Such a retraction could jeopardize legal certainty.
  Такое отозвание может поставить под угрозу юридическую определенность.
• Its own uncertainty cannot dissipate this certainty.
  Неопределённость будущего не способно рассеять эту неоспоримую истину.