chapter перевод

• 1) глава, раздел (книги);
  Ex: to the end of the chapter до конца главы; до самого конца, до последнего;
  Ex: a curious chapter in history любопытная страница истории
  
  2) капитул (церковный, монашеский, рыцарский и т. п.)
  
  3) собрание капитула
  
  4) филиал, отделение (клуба, братства, землячества); местная, низовая организация (профсоюза и т. п.)
  
  5) _ам. студенческое общество, землячество
  
  6) тема, предмет;
  Ex: enough on that chapter довольно об этом
  
  7) _парл. тексты законов, принятых на каждой отдельной сессии законодательного собрания _Id: chapter and verse глава и стих Библии; точная ссылка на источник; точная и подробная информация (о чем-л.) _Id: the chapter of accidents непредвиденное стечение (неблагоприятных) обстоятельств; _Id: the chapter of possibilities возможный ход событий
  
  8) разбивать (книгу) на главы

• banshee chapter:    Секретный эксперимент (фильм, 2013)
• cathedral chapter:    Кафедральный капитул
• chapter (books):    Глава (литература)
• chapter (religion):    Капитул
• chapter 27:    Глава 27
• chapter and verse:    глава и стих библии; перен. точная ссылка на источник
• chapter file:    файл описания главы (содержащий ссылки на нужные тексты, иллюстрации ит.п.)
• chapter house:    капитул, здание для собраний духовенства
• chapter of accidents:    непредвиденное стечение обстоятельств непредвиденное стечениеобстоятельств
• chapter of possibilities:    возможный ход событий возможный ход событий
• chapter two:    Chapter Two (Roberta Flack album)
• chapter vi:    Chapter VI (album)
• chapter-lands:    1) _pl. земли, принадлежащие капитулу; монастырские угодья
• it chapter two:    Оно 2
• the final chapter:    The Final Chapter (Hypocrisy album)

• This is covered more fully in Chapter 4.
  Этот вопрос разбирается более подробно в главе 4.
• This chapter discusses the updated policy and strategy.
  Темой настоящего раздела является обновленная политика и стратегия.
• See the judgements reviewed in chapter IV.A.3 above.
  См. судебные решения, рассмотренные в главе IV.А.3 выше.
• Draft article 50 opens the chapter on countermeasures.
  С проекта статьи 50 начинается глава о контрмерах.
• Here, the provisions of Chapter VIII are explicit.
  Положения главы VIII Устава прямо говорят об этом.
• Chapter IX describes the financial medium-term strategic plan.
  В главе IX изложен финансовый среднесрочный стратегический план.
• Chapter III highlights some of these financial modalities.
  В главе III описываются некоторые из этих механизмов.
• In this chapter you play as Monica Flores.
  В данной главе вы играете за Монику Флорес.
• See chapter VII, paragraphs 5 and 6, above.
  См. пункты 5 и 6 главы VII выше.
• Finland considered having a separate chapter as advantageous.
  Финляндия считает, что составление отдельной главы будет полезным.