chiton перевод

• 1) _ист. хитон (одежда древних греков)
  
  2) _зоол. хитон (Polyplacophora)

• bordered chiton:    см. gray chiton
• chiton (costume):    Хитон
• conspicuous chiton:    замечательный стеноплакс (Stenoplax conspicua)
• decorated chiton:    декорированный каллистохитон (Callistochiton decoratus)
• elevated chiton:    выпуклый стеноплакс (Stenoplax alata)
• exquisite chiton:    изысканная акантохитона (Acanthochitona exquisita)
• gray chiton:    серая лепидохитона (Lepidochitona cinerea)
• gumboot chiton:    Криптохитон Стеллера
• hiden chiton:    скрытная тоницелла (Tonicella insignis)
• magnificent chiton:    великолепный хитон (Chiton magnificus)
• red chiton:    тоницелла (Tonicella); pl тоницеллы, красные хитоны (Tonicellidae)
• slender chiton:    скрытнопластинчатый хитон (Cryptoplax)
• fine-scaled chiton:    см. red chiton
• giant pacific chiton:    криптохитон Стеллера (Cryptochiton stelleri)
• mottled red chiton:    мраморный хитон (Tonicella marmorea)

• The man was dressed in a light-blue chiton that was old and torn.
  Этот человек был одет в старенький и разорванный голубой хитон.
• In the depictions of byzantine circle Habakkuk is wearing the green himation and blue chiton.
  В искусстве византийского круга Аввакум облачен в зеленый гиматий и голубой хитон.
• The apostle is dressed in dark green chiton and wine-colored himation, covering his figure to the knees.
  Апостол облачен в темно-зеленый хитон и вишневый гиматий, ниспадающий с одного плеча и окутывающий его фигуру до колен.
• Into this concept there has been inserted something clerical, a fold of the chiton, the immortelle of non-existent love, and even a knotted stocking.
  В это слово внесено нечто клерикальное, фалда хитона, иммортелька несуществовавшей любви и даже вязаный чулок.
• Christ is dressed in a light-gray chiton with petty patterns, belted under his chest, a himation covers only the lower part of his figure.
  На Христе светло-серый хитон с мелкими узорами, препоясанный под грудью и по обоим плечам, гиматий закрывает только нижнюю часть фигуры.
• The specific feature of the icon is a depiction of a chiton between the edges of an omophorion. Along the collar of the chiton runs a pattern styled as decorative-cryptographic writing.
  Особенностью иконы является изображение между краями мафория Богоматери ее хитона, по вороту которого проходит узор в виде декоративно-криптографического письма.
• The specific feature of the icon is a depiction of a chiton between the edges of an omophorion. Along the collar of the chiton runs a pattern styled as decorative-cryptographic writing.
  Особенностью иконы является изображение между краями мафория Богоматери ее хитона, по вороту которого проходит узор в виде декоративно-криптографического письма.
• A symbol of nobility in Ancient Rome. On icons clavus is depicted on the chiton of Jesus Christ, it is also encountered on the vestments of the archangels and the apostles Peter and Paul.
  В иконописи изображается на хитоне Иисуса Христа, встречается на одеждах архангелов, апостолов Петра и Павла.
• Against a greenish-blue background of the centerpiece is the figure of Christ in a green himation with the folds highlighted in white paint and a pink-white chiton.
  На зеленовато-голубом фоне средника изображен стоящий Христос в зеленом гиматии с прописанными белилами складками и розовато-белом хитоне. Он держит раскрытое Евангелие. Вверху на киноварных облаках показаны два ангела с орудиями Страстей.
• The saint is depicted full-length, in a three-quarter turn to the right, praying, attired in the dark green short coat and the red chiton with the wide hem of the geometric ornament below.
  Святой изображен в рост, в трехчетвертном повороте вправо, в позе моления, в темно-зеленом коротком плаще и красном хитоне с широкой каймой геометрического орнамента по низу.