civil перевод

• 1) гражданский; относящийся к гражданам или гражданству
  Ex: civil liberties гражданские свободы
  Ex: civil rights права граждан
  Ex: civil manhood гражданское мужество
  
  2) штатский, гражданский, невоенный; цивильный, партикулярный
  Ex: civil aviation гражданская авиация
  Ex: to enter civil life демобилизоваться, уйти из армии
  
  3) _юр. гражданский (не уголовный)
  Ex: civil case гражданское дело
  Ex: civil suit гражданский процесс
  Ex: civil justice гражданское судопроизводство
  Ex: civil registration запись актов гражданского состояния
  Ex: civil official чиновник бюро записей актов гражданского состояния
  
  4) _церк. мирской
  Ex: civil righteousness праведность мирянина (а не святого)
  Ex: civil marriage гражданский брак (не церковный)
  
  5) календарный (о месяце, годе)
  Ex: civil day календарные сутки
  
  6) вежливый; корректный
  Ex: to keep a civil tongue держаться в рамках приличия, не дерзить
  Ex: his answer was civil but not inviting его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора
  
  7) цивилизованный

• alan civil:    Сивил, Алан
• civil action:    гражданский иск
• civil aerodrome:    гражданский аэродром
• civil agent:    гражданский служащий
• civil aircraft:    Гражданские самолёты
• civil airdrome:    аэродром гражданской авиации
• civil airplane:    гражданский самолет
• civil architect:    архитектор; гражданский инженер
• civil architecture:    гражданская архитектура
• civil astronaut:    гражданский космонавт
• civil authorities:    власти граждансие
• civil authority:    гражданские власти
• civil aviation:    гражданская авиация
• civil bail:    поручительство в гражданском процессе
• civil case:    гражданское дело

• Civil society and local communities must be involved.
  Должны быть задействованы гражданское общество и местные общины.
• This especially concerns the review of civil cases.
  Это в первую очередь касается рассмотрения гражданских дел.
• But he was observant of all civil laws.
  Он всегда соблюдал все гражданские законы и правила.
• Later civil, economic and political rights were adopted.
  Позже были приняты гражданские, экономические и политические права.
• Participation of civil society in the follow-up process.
  Участие гражданского общества в деятельности по выполнению решений.
• I repeat, in political, military and civil terms.
  Я повторяю, в политическом, военном и гражданском аспектах.
• Was the Civil Service Commission an independent body?
  Является ли Комиссия по гражданской службе независимым органом?
• His widow was granted a civil list pension.
  После его смерти вдове была назначена персональная пенсия.
• This meaning is still valid for civil rights.
  Это значение попрежнему сохраняет силу для гражданских прав.
• 12 International Covenant on Civil and Political Rights.
  12 Международный пакт о гражданских и политических правах.