claims перевод

• Требования average cost of ~ средняя стоимость исков claims: ~ on
  customers предъявление исков заказчикам claims: ~ on customers
  предъявление исков заказчикам ~ on government and central bank претензии
  к правительству и центральному банку ~ paid and outstanding выплаченные
  и просроченные страховые возмещения ~ settlement fund фонд для
  урегулирования претензий concurring ~ параллельные иски connected ~
  взаимосвязанные иски older ~ ранее поданные иски settle ~ урегулировать
  претензии total ~ общая сумма претензий total ~ общая сумма требований
  written-off ~ списанные иски

• adjustment of claims:    урегулирование претензий
• alabama claims:    ист дело "Алабамы" (претензии по "Алабаме") Претензии США к Англии, нарушившей нейтралитет во время Гражданской войны [Civil War] и поставившей флоту южан капер "Алабама&quo
• claims adjuster:    Аджастер
• claims adjustment:    диспаша
• claims agreement:    (международное) соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий
• claims commission:    смешанная комиссия по рассмотрению взаимных претензий
• claims expenses:    расходы на получение страхового возмещения
• claims experience:    практика выплаты страховых возмещений
• claims fee:    пошлина за пункты патентной формулы сверх определённого количества
• claims on customers:    предъявление исков заказчикам
• claims representative:    оценщик ущерба
• claims settlement:    удовлетворение требование
• claims to property:    притязания на собственность
• conflict of claims:    коллизия притязаний
• conflicting claims:    коллидирующие притязания, требования

• Translation of title: Warranties against third party claims under arts. 41, 42 CISG.
  Название в переводе на английский язык звучит как Warranties against third party claims under arts. 41, 42 CISG.
• 6.It must be stressed here that for example in the USA there is a Law on Whistleblowers, the so called False Claims Act, which sets mechanisms for protection and promotion of informers.
  6.Впрочем, здесь же нужно отметить, что в США, например, существует закон о whistleblower, т.н. False Claims Act, которым устанавливаются даже механизмы защиты и поощрения таких информаторов.