community перевод

• 1) община;
  Ex: foreign community in a country община иностранцев в какой-л стране;
  Ex: religious community религиозная община;
  Ex: community of monks монашеская обитель
  
  2) группа населения (объединенная по религиозному, расовому или национальному признаку)
  Ex: Greek and Turkish communities in Cyprus греческая и турецкая общины на Кипре
  
  3) (the community) общество;
  Ex: the welfare of the community благосостояние общества;
  Ex: community study социологическое исследование
  
  4) населенный пункт
  
  5) работники, кадры;
  Ex: scientific community научная общественность; научные круги;
  Ex: business community деловые круги
  
  6) сообщество, объединение; содружество;
  Ex: international community международное сообщество;
  Ex: European Coal and Steel C. Европейское объединение угля и стали
  
  7) _биол. сообщество, ценоз, фитоценоз, зооценоз
  
  8) общность;
  Ex: community of goods общность владения имуществом;
  Ex: community of thoughts and feeling общность мыслей и чувств;
  Ex: community of race принадлежность к одной расе
  
  9) общий, неспециальный;
  Ex: community theater _ам. непрофессионалный театр;
  Ex: community singing выступления народного хора;
  Ex: community medicine медицинское обслуживание какого-л района
  
  10) общественный;
  Ex: community playground общественная детская или спортивная площадка;
  Ex: community kitchen _ам. общественная кухня;
  Ex: community spirit чувство принадлежности к данному обществу или общине

• community, the:    полит "Сообщество" Внешнеполитический истеблишмент, высшие чиновники, занятые в сфере внешней политики и национальной безопасности
• abstract community:    обобщённое сообщество, теоретическое сообщество
• alluvial community:    сообщество заливаемой прибрежной полосы
• amana community:    община Амана Экспериментальная община [commune], созданная на основе идей социальной утопии; состояла из 7 деревень [Amana Colonies] (около 1,5 тыс. человек) на востоке Айовы. Первоначально образова
• andean community:    Андское сообщество
• animal community:    сообщество животных, зооценоз
• aquatic community:    водное сообщество
• bedroom community:    1) "спальный район" города (где нет промышленных предприятий, с населением, работающим в другом городе или районе)
• biotic community:    биоценоз
• bisexual community:    Бисексуальное сообщество
• caribbean community:    Карибское сообщество
• chersic community:    сообщество пустырей
• climax community:    климаксовое сообщество
• closed community:    1) замкнутое сообщество 2) сомкнутый фитоценоз
• coefficient of community:    коэффициент общности (различных сообществ)

• Civil society and local communities must be involved.
  Должны быть задействованы гражданское общество и местные общины.
• How are local communities and indigenous people affected?
  Каким образом затрагиваются местные общины и коренные народы?
• BAPS also utilizes elders' talents in community service.
  БАПС также использует способности престарелых на благо общества.
• Obviously, the international community remains willing to assist.
  Безусловно, международное сообщество по-прежнему готово протянуть руку помощи.
• Seeking funding and technical support from international communities.
  Изыскание финансовых средств и техническая поддержка международного сообщества.
• Some is provided at community level through NGOs.
  Кое-что предоставляется на уровне общин по линии НПО.
• The international community must eliminate such illegal practices.
  Международное сообщество непременно должно упразднить такую противозаконную практику.
• The Commission of the European Communities was represented.
  На совещании была также представлена Комиссия Европейских сообществ.
• Biological communities at inactive sites are relatively unknown.
  Биологические сообщества на неактивных участках сравнительно не изучены.
• Various representatives of the international community also attended.
  На нем также присутствовали различные представители международного сообщества.