comply перевод

• 1) (with) исполнять;
  Ex: comply to comply with smb.'s request исполнить чью-л просьбу;
  Ex: to comply with users' demand удовлетворять запросы потребителей
  
  2) (with) подчиняться;
  Ex: to comply with the rules подчиняться правилам, действовать согласно правилам;
  Ex: to comply with an order повиноваться приказу;
  Ex: to comply with requirements соответствовать требованиям
  
  3) уступать, соглашаться;
  Ex: threats, commands, entreaties were useless; he would not comply угрозы, приказания, мольбы были напрасны - он не соглашался

• comply with:    повиноваться
• comply with a rule:    соблюдать правило
• comply with a specification:    соответствовать спецификации
• comply with decision:    подчиняться решению
• comply with instructions:    выполнять указания
• comply with orders:    выполнять предписания (напр., Федеральной торговой комиссии)
• comply with requirements:    соответствовать требованиям
• comply with something:    действовать в соответствии с чем-л.
• comply with the rules:    подчиняться правилам, действовать согласно правилам
• failure to comply:    невыполнение, нарушение (требований, закона, приказа) юр. невыполнение,нарушение (требований закона, приказа)
• to comply with orders:    выполнять предписания (напр. Федеральной торговой комиссии)
• to comply with the law:    соблюдать закон
• comply with smbs request:    comply with smb's requestвыполнить чью-л. просьбу
• failure to comply with rules:    несоблюдение правил
• compluvium:    комплювий (квадратное отверстие в крыше для стока воды)
• complutensian polyglot bible:    Комплютенская Полиглотта

• Armenia had yet to comply with that demand.
  Армения пока так и не выполнила это требование.
• Ensuring that all countries comply with the NPT.
  Забота о том, чтобы все страны соблюдали ДНЯО.
• The requirements of publicity were fully complied with.
  Требования в отношении публичного разбирательства были соблюдены полностью.
• However, willingness to comply seems to be diminishing.
  Однако наблюдается все меньшая готовность соблюдать этот режим.
• All schools must comply with government-set curriculum standards.
  Все школы обязаны соответствовать установленным правительством стандартам образования.
• Each State must comply with its nonproliferation obligations.
  Каждое государство должно выполнять свои обязательства по нераспространению.
• Yes, Costa Rica is complying with Agenda 21.
  Да, Коста-Рика выполняет Повестку дня на ХХI век.
• Among them, 23 countries fully complied with definition.
  Из них 23 страны полностью придерживаются рекомендованного определения.
• However, this legal prohibition is not complied with.
  Вместе с тем этот юридический запрет не соблюдается.
• They have not, however, been fully complied with.
  Однако полного исполнения этих приговоров обеспечено не было.