constraint перевод

• 1) принуждение
  Ex: to act under constraint действовать по принуждению (под давлением)
  
  2) скованность; стеснение; напряженность
  Ex: I write to you without any constraint я пишу вам без всякого стеснения
  Ex: to feel constraint in smb.'s presence чувствовать себя неловка в чьем-л. присутствии
  
  3) тюремное заключение
  
  4) _физ. ограничительная связь; ограничивающее условие, ограничение

• absolute constraint:    мат. абсолютное ограничение
• active constraint:    жесткое ограничение
• acute constraint:    компьют. ограничение активное
• additional constraint:    дополнительное ограничение
• artificial constraint:    искусственная связь
• axiomatic constraint:    аксиоматическое ограничение
• background constraint:    мат. фундаментальное ограничение
• bandwidth constraint:    ограничение по полосе частот
• behavior constraint:    ограничение (системы) по динамическим характеристикам
• bilateral constraint:    двусторонняя связь
• binding constraint:    матем. связывающее ограничение
• boundary constraint:    стесняющее влияние ограничивающих поверхностей, реакция границы, неудерживающая связь, односторонняя связь
• budget constraint:    бюджетное ограничение
• carrier's constraint:    Ограничение Карриера
• column constraint:    мат. ограничение по столбцам

• Another major constraint is the heavy debt burden.
  Еще одной серьезной проблемой является тяжелое бремя задолженности.
• Climate change imposed considerable constraints on developing countries.
  Изменение климата налагает существенные ограничения на развивающиеся страны.
• Time constraints, however, had ruled out that option.
  Однако временные ограничения не позволили принять этот вариант.
• The limited budget of INAMU also imposed constraints.
  Кроме того, затруднения обусловлены также ограниченным бюджетом ИНАМУ.
• International cooperation continues to be bedevilled by constraints.
  На пути международного сотрудничества по-прежнему стоят серьезные препятствия.
• We note the budgetary constraints it is facing.
  Мы отмечаем бюджетные ограничения, с которыми они сталкиваются.
• These also depend on external constraints and support.
  Существенное значение имеют также внешние препятствия и поддержка.
• Illiteracy remains a serious constraint for many women.
  Неграмотность остается для многих женщин серьезным сдерживающим фактором.
• Fragmentation in aid programmes remains a major constraint.
  Серьезным сдерживающим фактором попрежнему остается фрагментированность программ помощи.
• Cities also face significant fiscal and technical constraints.
  Города также испытывают значительные бюджетные и технические ограничения.