contempt перевод

• 1) презрение
  Ex: to feel contempt for a liar испытывать презрение к лжецу
  Ex: to have (to hold) smb. in contempt презирать кого-л.
  Ex: to bring contempt upon oneself, to fall into contempt навлечь на себя всеобщее презрение
  Ex: to treat smb. with contempt третировать кого-лю
  Ex: to be beneath contempt низко пасть; быть гнусным, смехотворным и т. п.
  Ex: such accusation is beneath contempt такое обвинение просто смехотворно
  
  2) _юр. неуважение (к суду и т. п.); оскорбление (органов власти, парламента и т. п.)
  Ex: direct contempt оскорбление суда (на судебном заседании)
  Ex: the contempt power _ам. право (конгресса, суда) наказывать без судебного разбирательства лица, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда
  Ex: contempt of Congress _ам. неуважение к конгрессу
  
  3) невыполнение распоряжений суда
  Ex: contempt of the law нарушение норм права
  Ex: contempt of court оскорбление суда, невыполнение его распоряжений; неявка в суд _Id: in contempt of вопреки, невзирая на _Id: he rushed forward in contempt of danger он бросился вперед невзирая на опасность _Id: in contempt of all rules вопреки всем правилам, в нарушение всех правил

• in contempt of:    вопреки, невзирая на
• be beneath contempt:    иметь невысокие моральные качества There is no excuse for him - hiscruel treatment of his family is beneath contempt. ≈ Нет ему прощения -его жестокое обращение со своей семьей не заслуживает даже п
• bitter contempt:    полное презрение, глубочайшее презрение
• civil contempt:    неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе
• consequential contempt:    неуважение к суду вне заседания, неподчинение распоряжению суда
• contempt (film):    Презрение (фильм)
• contempt citation:    вызов в суд в связи с поведением, означающим неуважение к суду
• contempt of congress:    неуважение к конгрессу
• contempt of court:    оскорбление суда
• contempt of law:    нарушение норм права, несоблюдение норм права; нарушение закона
• contempt of parliament:    неуважение к парламенту
• contempt of the king:    оскорбление величества
• criminal contempt:    преступное неуважение, оскорбление органа власти
• deep contempt:    полное презрение, глубочайшее презрение
• direct contempt:    неуважение, выказанное суду во время заседания

• In fact, they are treated with great contempt.
  По сути, к ним относятся с большим презрением.
• He is also threatened with contempt of court.
  Ему также угрожает предъявление обвинения в неуважении к суду.
• Contempt of the Tribunal continues to pose serious challenges.
  Неуважительное отношение к Трибуналу попрежнему является серьезной проблемой.
• Was there any legislative provision on contempt of court?
  Действует ли какое-либо положение относительно оскорбления суда?
• No charge of contempt was ever filed.
  Никакое обвинение в презрении никогда не регистрировалось.
• Such contempt, flooding the air around me.
  Воздушные демоны, обитающие в воздухе вокруг людей.
• This contempt case continues in the pretrial phase.
  Дело о неуважении к суду попрежнему находится на досудебной стадии.
• Terrorist targeting of civilians, particularly, is beyond contempt.
  Террористические нападения, в особенности на гражданское население, не имеют оправданий.
• The King family treats her with open contempt.
  Хельга, в свою очередь, относится к ней с открытым пренебрежением.
• We dismiss their allegations with the contempt that they deserve.
  Мы отвергаем его измышления с презрением, которого они заслуживают.