continuation перевод

• 1) продолжение
  Ex: continuation of a story продолжение рассказа
  Ex: continuation of a war продолжение войны
  
  2) возобновление
  Ex: continuation of study after the holidays возобновление занятий после каникул или праздников
  
  3) _бирж. отсрочка расчета по фондовой сделке, контанго (в Великобритании)

• analytic continuation:    аналитическое продолжение
• analytical continuation:    продолжение аналитическое
• asymptotic continuation:    мат. асимптотическое продолжение
• call continuation:    переключение из режима UltraSaverTM на батарейное питание без прерывания разговора
• continuation application:    пат. продолжающая заявка, заявка в продолжение
• continuation class:    1) "школа дополнительных знаний" (для окончивших среднюю школу; платная; в Великобритании)
• continuation classes:    "дополнительная школа" (в Великобритании - для окончивших среднюю школу)
• continuation clause:    условие о пролонгации
• continuation formula:    мат. формула продолжения
• continuation indicator:    указатель продолжения (текста)
• continuation line:    строка продолжения; строка-продолжение
• continuation method:    мат. метод продолжения
• continuation notation:    знак продолжения
• continuation of isomorphism:    мат. продолжение изоморфизма
• continuation of mapping:    мат. продолжение отображения

• Its continuation therefore cannot serve any useful purpose.
  Поэтому продолжение блокады не имеет никакого практического смысла.
• We encourage the continuation of such positive developments.
  Мы поощряем их к продолжению таких позитивных начинаний.
• The Steering Committee encouraged the continuation of the preparation.
  Руководящий комитет настоятельно рекомендовал продолжить подготовку этого совещания.
• Moreover, it would ensure the continuation of hostilities.
  Более того, это повлечет за собой продолжение боевых действий.
• Equally crucial is the continuation of the inter-Korean dialogue.
  Не менее важным является и продолжение внутрикорейского диалога.
• The continuation of field presences will also require funding.
  Продолжение присутствия на местах также потребует финансовых ресурсов.
• In this context it may be called a "continuation".
  Вы же должны видеть в ней его „продолжение“.
• Provision is made for the continuation of de-mining activities.
  Предусмотрены ассигнования для дальнейшего финансирования деятельности по разминированию.
• We strongly support their continuation in the future.
  Мы решительно поддерживаем идею продолжения в будущем такой практики.
• Supported the continuation of American military presence in Iraq.
  Был сторонником расширения американского военного присутствия в Италии.