continuity перевод

• 1) непрерывность, неразрывность, целостность
  Ex: a continuity of misfortunes цепь несчастий
  
  2) последовательность
  Ex: to break the continuity of smb.'s ideas прервать ход чьих-л мыслей
  
  3) последовательность кадров
  
  4) пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое
  
  5) сценарий
  
  6) рабочий, режиссерский сценарий
  Ex: continuity writer киносценарист, автор рабочего сценария
  
  7) текст документального фильма; комментарий к нетеатральным передачам и т. п.
  
  8) _мат. непрерывность
  
  9) преемственность
  Ex: continuity of policy преемственность политики

• by continuity:    мат. по условию неразрывности; по условию непрерывности
• continuity of:    бесперебойность снабжения
• absolute continuity:    мат. абсолютная непрерывность
• amputation in continuity:    ампутация в пределах сегмента конечности, вне сустава
• approximate continuity:    аппроксимативная непрерывность
• asymptotic continuity:    мат. асимптотическая непрерывность
• axiom of continuity:    мат. аксиома непрерывности
• bed continuity:    постоянство пласта (структурное)
• break the continuity:    нарушить преемственность
• circuit continuity:    целость
• coating continuity:    сплошность покрытия
• color continuity:    однородность цветопередачи (при цветокоррекции)
• complete continuity:    полная непрерывность
• composite continuity:    мат. составная непрерывность
• condition for continuity:    мат. условие непрерывности

• Furthermore, these pilot projects do not provide continuity.
  Кроме того, эти экспериментальные проекты не имеют продолжения.
• Satellite operators should maintain reasonable continuity of their services.
  Операторы спутников должны обеспечивать разумную непрерывность своих услуг.
• ICT security aims at ensuring continuity of operations.
  Для обеспечения бесперебойной деятельности должна быть гарантирована безопасность ИКТ.
• Continuity of the Commission remains a point of concern.
  Обеспокоенность по-прежнему вызывает вопрос о непрерывности работы Комиссии.
• Many people are familiar with a continuity test.
  Многие люди знакомы с тестом на непрерывность.
• Aldar Tamdyn is for continuity of generations in crafts.
  Ратует Алдар Тамдын за преемственность поколений в ремесленном деле.
• UNIDO developed its Business Continuity Plan in year 2007.
  В 2007 году ЮНИДО разработала План обеспечения непрерывности работы.
• It bears the stamp of continuity, pragmatism and openness.
  Он несет на себе отпечаток преемственности, прагматизма и открытости.
• Continuity is essential for the success of the strategy.
  Преемственность является важнейшим фактором обеспечения успеха стратегии.
• The truth of continuity was proven by existence itself.
  Правомерность существования новой структуры подтвердила сама жизнь.