court-appointed перевод

• назначенный судом (защитник)

• court appointed receivership:    статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора
• court-appointed attorney:    адвокат по назначению суда
• court-appointed expert:    эксперт по назначению суда
• court-appointed lawyer:    адвокат по назначению суда
• -appointed:    1) компонент сложного слова со значением обставленный, оборудованный Ex: a well-appointed house хорошо обставленный и содержащийся в порядке дом2) назначенный Ex: newly-appointed officials сотрудник
• appointed:    1) снаряженный; оборудованный Ex: badly appointed house плохо обставленный дом Ex: fully appointed workshop мастерская с полным оборудованием Ex: thus appointed he was ready to start снаряженный так
• appointed administrator:    назначенный чиновник с административными функциями
• appointed agent:    уполномоченный посредник, уполномоченный торговый агент
• appointed counsel:    адвокат по назначению
• appointed date:    1) назначенный день 2) дата вступления в силу
• appointed executive:    назначенный управляющий, администратор, директор
• appointed justice:    назначенный судья
• appointed office:    назначаемая должность
• appointed official:    назначаемое лицо; должностное лицо, принятое по назначению
• appointed receivership:    статус или функции лица, назначенного судом управлять имуществомбанкрота (или в общем случае имуществом, являющимся предметом судебногоразбирательства)

• A court-appointed lawyer was then designated.
  После этого ему был назначен адвокат.
• They were questioned in the presence of an interpreter and a court-appointed lawyer.
  Их допросили в присутствии переводчика и адвоката, назначенного судом.
• The defendant can use a court-appointed lawyer or select his/her own.
  Обвиняемый может прибегнуть к услугам либо адвоката, назначенного судом, либо избранного им самим.
• A service for assigning court-appointed lawyers to minors should also be put in place.
  Следует также создать службу прикрепления назначенных судом адвокатов к несовершеннолетним.
• Please indicate if juvenile detainees are allowed private interviews with a court-appointed legal counsel.
  Просьба указать, разрешаются ли несовершеннолетним задержанным свидания наедине с назначенным судом адвокатом.
• Negative racial attitudes of some court-appointed lawyers against their clients have also been documented.
  Документально подтверждено и негативное расовое отношение некоторых назначенных судом адвокатов к своим клиентам.
• 2.6 The author said that he wished to dismiss the court-appointed counsel.
  2.6 В ответ на это автор подал заявление от отказе от услуг назначенного ему защитника.
• An accused person in a capital case may contest the choice of his or her court-appointed lawyer.
  Он может опротестовать выбор защитника, назначенного судом.
• She asked whether statistics were available regarding how many defendants had been assigned court-appointed lawyers.
  Она интересуется, имеются ли статистические данные о числе обвиняемых, воспользовавшихся услугами назначаемых судом адвокатов.
• It is further submitted that they did not have an opportunity to consult with their court-appointed lawyers.
  Утверждается также, что они не имели возможности проконсультироваться с назначенными судом адвокатами.