covenant перевод

• 1) соглашение; договор; договор за печатью
  Ex: C. _ист. Устав (Лиги Наций)
  
  2) отдельная статья договора, условие договора
  Ex: particular covenants особые условия
  
  3) _библ. завет
  Ex: Books of the Old and the New C. Ветхий и Новый завет
  Ex: land of the C. земля обетованная
  
  4) (C.) _ист. "Ковенант"
  
  5) заключить соглашение, договор, сделку
  
  6) взять на себя обязательства по договору, соглашению

• absolute covenant:    безусловное обязательство
• action of covenant:    иск об убытках из нарушения договора за печатью
• affirmative covenant:    гарантия наличия факта или совершения действия
• alien: covenant:    Чужой: Завет
• breach of covenant:    нарушение соглашения
• collateral covenant:    обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора
• continuing covenant:    длящееся обязательство
• covenant (band):    Covenant
• covenant (biblical):    Завет в Библии
• covenant (halo):    Ковенант (Halo)
• covenant (law):    Ковенант (юриспруденция)
• covenant chain:    "договорная цепь" Пояс в виде цепи, являвшийся в колониальный период символом мира между колонистами и индейцами; обычно выражение употребляется в переносном смысле: мир, мирный договор
• covenant marriage:    сущ.; амер. ковенантный брак (с более строгим порядком заключения и расторжения: для вступления в брак необходимо пройти обязательное психологическое консультирование, развод разрешается только в ис
• covenant not to compete:    обязательство не участвовать в конкуренции
• covenant of marriage:    брачный контракт

• Articles� 6, 7 and� 8 of the Covenant are interdependent.
  Статьи 6, 7 и 8 Пакта являются взаимозависимыми.
• This was in violation of her Covenant rights.
  Это является явным нарушением ее прав, предусмотренных Пактом.
• 12 International Covenant on Civil and Political Rights.
  12 Международный пакт о гражданских и политических правах.
• Unlike the Protocol, the Covenant was not optional.
  В отличие от Протокола, Пакт не является факультативным.
• Did the Covenant take precedence over federal law?
  Имеет ли последний верховенство над нормами федерального права?
• 2 International Covenant on Civil and Political Rights.
  2 Международный пакт о гражданских и политических правах.
• See article 5, paragraph 2 of the Covenant.
  Просвещение по вопросам прав человека в раннем детстве.
• Submission of reports under article 40 of the Covenant.
  Представление докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.
• Canada has therefore violated article 6 of the Covenant.
  Тем самым она нарушила положение статьи 6 Пакта.
• Consideration of reports under article 40 of the Covenant.
  Рассмотрение докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.