credibility перевод

• 1) правдоподобие, вероятность
  
  2) надежность; доверие
  Ex: to restore one's credibility восстановить доверие к себе
  Ex: the credibility of a witness надежность свидетеля

• credibility gap:    1) кризис доверия2) расхождение; противоречие Ex: the credibility gap between their ideals and practices противоречие между их идеалами и делами
• credibility of information:    достоверность информации; мера качества информации, связанная со степенью точности отражения в ней реальности.
• credibility of testimony:    достоверность свидетельских показаний
• credibility of witness:    надёжность свидетеля
• credibility value:    степень достоверности (логического вывода)
• evidence of credibility:    доказательства надёжности свидетеля, достоверности его показаний
• full credibility:    матем. полное доверие
• hierarchy of credibility:    иерархия вероятности; по Г. Беккеру - объективная оценка общества складывается как результат изменения и элиты, и "аутсайдеров", причем последние должны быть в большей степени учтены для достижения
• partial credibility:    мат. частичное доверие
• statistical credibility:    статистическая достоверность;
• credere:    credere: del ~ делькредере (поручительство комиссионера за выполнениепокупателем финансовых обязательств) credere: del ~ делькредере(поручительство комиссионера за выполнение покупателем финансовыхо
• credera rubbiano:    Кредера-Руббиано
• credenza:    1) _церк. жертвенник (в алтаре)
• credentials committee:    мандатная комиссия мандатная комиссия
• credentials check:    проверка полномочий, мандата

• The IRB considered that this undermined his credibility.
  СИБ счел, что это подрывает доверие к автору.
• This responsibility should be assumed with faultless credibility.
  Эта ответственность должна исполняться на основе безукоризненного авторитета.
• The OIC has proved its maturity and credibility.
  ОИК продемонстрировала свою зрелость и подтвердила свой авторитет.
• Our collective will and credibility are being judged.
  Это проверка нашей коллективной воли и доверия к нам.
• That was a matter of dignity, credibility and efficiency.
  Это представляет собой вопрос достоинства, авторитетности и результативности.
• Otherwise, the credibility of the system will be undermined.
  В противном случае доверие к системе будет подорвано.
• The credibility of our individual commitments is at stake.
  На карту поставлено доверие к нашим индивидуальным обязательствам.
• Iraq states that the claim therefore lacks credibility.
  В этой связи Ирак считает, что претензия выглядит необоснованной.
• Such economy and ellipsis sometimes strain the report's credibility.
  Подобные недомолвки иногда порождают недоверие в отношении доклада.
• This made the Board doubt the complainant's credibility.
  Это заставило Совет усомниться в достоверности данных, представленных заявителем.