custody перевод

• 1) опека, попечительство
  Ex: to be in the custody of находиться на попечении
  Ex: the children remained in the custody of their father дети остались на попечении отца
  Ex: to be released in one's own custody _юр. быть освобожденным под подписку о невыезде
  
  2) хранение, охрана
  Ex: to place securities in safe custody положить ценности на хранение
  Ex: to receive goods into one's custody принять товары на хранение
  Ex: to have the custody of хранить что-л.
  Ex: to be in the custody of находиться под охраной
  
  3) арест, взятие под стражу
  Ex: to be in custody находиться под арестом
  Ex: to commit to custody, to take into custody арестовать, заключать в тюрьму
  Ex: the car was held in the custody of the police полиция наложила арест на автомобиль

• in custody:    на хранении (напр. в банке)
• alternating custody:    разделение опеки над ребенком между разведенными родителями (в этойситуации ребенок, подобно теннисному мячику, переходит от одногородителя к другому через определенные промежутки времени)
• child custody:    Родительские права
• civil custody:    арест по гражданскому делу
• close custody:    строгая изоляция
• custody account:    1) фин., бирж., юр. счет депо (счет, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента) See: custod
• custody business:    безопасное хранение ценностей клиентов в банке
• custody of juries:    изоляция присяжных (для целью обеспечить тайну совещательной комнаты)
• custody of law:    ограничение или лишение свободы по закону
• custody of prisoner:    содержание обвиняемого под стражей
• custody receipt:    сохранная расписка
• divided custody:    разделение опеки над ребенком между разведенными родителями (в этойситуации ребенок, подобно теннисному мячику, переходит от одногородителя к другому через определенные промежутки времени)
• documents custody:    хранение документов
• federal custody:    амер. заключение в федеральном карательно-исправительном учреждении
• global custody:    фин., банк. глобальное доверительное [кастодиальное] хранение*(кастодиальные услуги, оказываемые на международной основе; иными словами, услуги по хранению активов, сбору причитающихся по хранящимся

• Only 14 of them were held in custody.
  Лишь 14 из них были взяты под стражу.
• Custody facilities were inspected by the judicial authorities.
  Места содержания под стражей инспектируются представителями судебной власти.
• And he put them in custody three days.
  И отдал их под стражу на три дня.
• These provisions apply to all types of custody.
  Эти элементы являются общими, независимо от режима задержания.
• E Facilities for institutional upbringing and protective custody.
  е Интернаты и другие детские учреждения закрытого типа.
• The annotation must specify the reason for custody.
  В нем обязательно должны быть изложены мотивы задержания.
• It is reported that 12 remain in custody.
  Сообщается, что 12 человек еще остаются в заключении.
• In the worst cases, death occurred in custody.
  В худших случаях содержание под стражей заканчивалось смертью.
• He was remanded in custody for 11 days.
  Он находился под стражей в течение 11 дней.
• One example was the 24—hour limit on police custody.
  Это касается, например, ограничения 24 часами продолжительности задержания.