debtor перевод

• 1) должник, дебитор
  Ex: poor debtor _ам. несостоятельный должник (освобождаемый судом от уплаты долга)
  Ex: debtor country страна-должник
  Ex: debtor's prison долговая тюрьма
  Ex: to be smb.'s debtor for 100 dollars задолжать кому-л. 100 долларов
  Ex: debtor for one's life to smb. чей-л. должник по гроб (жизни)
  
  2) _бухг. дебет, приход (в торговых книгах)
  
  3) _бухг. левая, дебетовая сторона счета, дебетовая страница (на которой записывается дебет; тж. debtor column)
  Ex: debtors account счет дебитора

• absconding debtor:    должник, скрывающийся от кредиторов
• co-debtor:    1) _юр. содолжник
• corporate debtor:    корпоративный должник
• debtor account:    счет дебитора
• debtor balance:    дебетовый остаток, дебетовое сальдо
• debtor bank:    банк-должник
• debtor by endorsement:    лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту
• debtor country:    межд. эк., фин. = debtor nation
• debtor nation:    межд. эк., фин. страна-должник [дебитор] (страна, имеющая чистую задолженность перед остальным миром, т. е. ее долг перед другими странами превышает задолженность остального мира перед ней) синоним:
• debtor position:    фин., учет позиция дебитора*, позиция по обязательствам*(совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами; термин может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) си
• debtor protection:    защита должника
• debtor side:    учет = debit
• debtor state:    государство-должник
• debtor's ledger:    учет = debtors ledger
• debtor's prison:    долговая тюрьма

• A reasonable debtor will also expect to perform.
  Разумный должник также считает, что он исполнит свои обязательства.
• A reasonable debtor will also expect to perform.
  Разумный должник также ожидает, что он исполнит свои обязательства.
• Exclusions generally are not provided for entity debtors.
  Исключение таких активов, как правило, не предусматривается для предприятий-должников.
• This should include the debtor and creditors.
  В этот круг должны входить должник и кредиторы.
• Notification takes effect when received by the debtor.
  Уведомление приобретает силу, когда оно получено должником.
• The debtor might have counter claim against creditor.
  Кредитор должен предъявить требование к Основному должнику.
• It should be comprehensive for all debtor countries.
  Она должна быть всеобъемлющей для всех стран-должников.
• The secretariat provides assistance to debtor countries upon request.
  Секретариат оказывает помощь странам-должникам по их просьбе.
• He promoted legislation to abolish imprisonment for small debtors.
  Он продвигал освобождение от ареста малых должников.
• This should include the debtor and creditors.
  В него должны входить должник и кредиторы.