1) уважение, почтение; почтительное отношение Ex: blind deference слепое почитание Ex: to pay (to show) deference to smb., to treat smb. with deference относиться к кому-л. почтительно (с почтением), оказывать кому-л. внимание Ex: in (out of) deference to the court из уважения к суду Ex: in deference to your wishes принимая во внимание ваши пожелания Ex: with all due deference to smb. при всем своем уважении к кому-л. (вежливое выражение несогласия) Ex: you are wanting in deference to your parents вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям
deference behaviour: почтительное поведение; по И. Гофману - большая совокупность разнообразных поведенческих актов, позволяющих делать социальное взаимодействие ровным и корректным.
deference need: потребность в почитании; по Г. Мюррею - потребность восхищаться индивидом, занимающим руководящий пост или более высокое социальное положение.
Also one should remove one's hat when showing deference. Также принято снимать шляпу при выражении почтения человеку.
According deference to existing applicable law was not meant to imply impunity. Отсылка к действующим применимым правовым нормам не подразумевает безнаказанность.
Due deference and recognition must be paid to the special conditions of small developing countries. Должное внимание и признание должны получить особые условия малых развивающихся государств.
The following list is incomplete in deference to the wishes of those who requested anonymity. Нижеприведенный список является неполным с учетом пожеланий тех, кто предпочел остаться неизвестными.
The following list is incomplete in deference to the wishes of those who requested anonymity. Нижеприведенный список является неполным с учетом пожеланий тех, кто предпочел сохранить анонимность.
In deference to his mother's worries, he got employment as a brokerage house runner. Желая пощадить страхи своей матери, он был нанят в качестве посредника в брокерском доме.
This little 5 rooms harbour of quietness marks our total deference to the local aesthetics. Этот маленький 5 номеров гавани покоя знаки нашего общего уважения к местным эстетики.
Criminal law, policy and practice do not recognize statutes of limitation in deference to victims ' rights. Уголовное законодательство, политика и практика не признают срока давности в отношении прав жертв.
The list below is incomplete in deference to the wishes of those who requested anonymity. Нижеприведенный список является неполным, поскольку при его составлении были учтены пожелания тех, кто просил сохранить анонимность.
Of course, the tribunal will usually give deference to the wishes of the parties, where there is agreement. Разумеется, суд обычно учитывает пожелания сторон, если на то имеется соответствующая договоренность.
a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard; "his deference to her wishes was very flattering"; "be sure to give my respects to the dean" Синонимы: respect,
Мобильная