compliance перевод

• 1) согласие;
  Ex: in compliance with your wish согласно вашему желанию
  
  2) уступчивость, податливость
  
  3) угодливость
  Ex: base compliance подхалимство, низкопоклонство

• in compliance with:    в соответствии в соответствии с чем-либо
• on compliance with:    в соответствии с
• acoustic compliance:    акуст. податливость акустическая
• active compliance:    активная податливость
• adjustable compliance:    регулируемая податливость (напр. станка), настраиваемая податливость (напр. станка)
• asperity compliance:    податливость поверхностных неровностей
• certificate of compliance:    1) сертификат соответствия поставщика 2) рекламация; рекламационный акт
• certification compliance:    соответствие сертификату
• complex compliance:    комплексная податливость
• compliance (film):    Эксперимент «Повиновение»
• compliance audit:    ауд. аудит соответствия [на соответствие] (проверка отдельных операций организации на предмет соответствия установленным требованиям, условиям контракта или заявленному описанию) See: regulatory req
• compliance coefficient:    коэффициент податливости
• compliance consultant:    консультант по вопросам соблюдения, выполнения правовых норм, предписаний закона
• compliance department:    бирж. отдел по соблюдению правил* (отдел фондовой биржи, наблюдающий за выполнением правил торговли; в случае нарушения правил компания-эмитент может быть исключена из листинга, а биржевой торговец
• compliance device:    = compliant deviceподатливый захват, пластинчатый захват (робота)

• The subsequent audit teams shall review the compliance.
  Ее выполнение будет проверено в ходе последующих ревизий.
• Thirdly, we may wish to consider compliance mechanisms.
  Втретьих, мы можем пожелать рассмотреть механизмы обеспечения соблюдения.
• The notion of compliance encompasses that of progress.
  Понятие соблюдения включает в себя и понятие прогресса.
• The procuratorial authorities oversee compliance with these regulations.
  Надзор за исполнением указанных норм осуществляют органы прокуратуры.
• The Treaty's compliance measures should also be strengthened.
  Следует также укрепить меры по обеспечению соблюдения Договора.
• These two provisions enable compliance with the subparagraph.
  Эти два положения делают возможным соблюдение этого подпункта.
• The Compliance Committee was only serviced by UNECE.
  Комитет по вопросам соблюдения обслуживается исключительно ЕЭК ООН.
• Was there any mechanism to ensure such compliance?
  Существует ли какой-либо механизм, обеспечивающий выполнение таких законов?
• True-up period, as defined in the compliance system.
  Корректировочный период, как он определяется в системе соблюдения обязательств.
• Angola and Uganda reported no compliance with article 54.
  Ангола и Уганда сообщили о несоблюдении статьи 54.