deficiency перевод

• 1) отсутствие (чего-л.); нехватка, дефицит
  Ex: serious production deficiencies серьезные перебои в производстве (товаров народного потребления)
  Ex: deficiency in economic management недостатки управления (руководства) экономикой
  Ex: deficiency of food нехватка продуктов
  Ex: deficiency of air недостаточный приток воздуха
  Ex: in deficiency в недостаточном количестве
  
  2) _воен. некомплект
  
  3) дефицит; недостающее число или количество
  Ex: deficiency account дефицитный счет
  Ex: a deficiency of ten pounds десять фунтов недостачи
  Ex: to make good (to make up (for), to fill up)a deficiency покрыть недостачу
  
  4) недостаток, порок; неполноценность
  Ex: deficiency of blood плохой состав крови
  Ex: mental deficiency слабоумие, имбецильность
  Ex: deficiency of intellect умственная отсталость (неполноценность)
  Ex: moral deficiency отступление от строгих принципов морали
  
  5) _биох. голодание

• in deficiency:    в недостаточном количестве
• actuarial deficiency:    страх., общ. фин. актуарный дефицит*(отрицательная разница между актуарной оценкой активов и обязательств фонда (напр. пенсионного)) Ant: actuarial surplus See: actuarial value
• air deficiency:    дефицит воздуха
• antitrypsin deficiency:    дефицит ингибитора трипсина
• approximate deficiency:    мат. аппроксимативный дефект
• aromatase deficiency:    Дефицит ароматазы
• asset deficiency:    фин. нехватка [дефицит] активов (ситуация, когда активы компании меньше обязательств) See: asset, liability
• boron deficiency:    Биологическая роль бора
• bounded deficiency:    мат. ограниченный дефицит
• brain deficiency:    функциональные нарушения головного мозга
• cant deficiency:    недостаточность превышения наружного рельса в кривой
• cardiac deficiency:    мед. сердечная недостаточность
• characteristic deficiency:    мат. характеристический дефект
• circulatory deficiency:    = circulatory depression недостаточность кровообращения
• converse deficiency:    мат. обратный дефицит

• The following deficiencies were noted in both areas.
  В обеих областях деятельности были отмечены следующие недостатки.
• However, no deficiencies were found in this respect.
  Однако каких-либо недостатков в этой области выявлено не было.
• We noted the following deficiencies in vendor management.
  Рассмотрев работу с поставщиками, мы выявили указанные ниже недостатки.
• There remain, however, some serious deficiencies in this regard.
  Однако в этой связи сохраняются некоторые серьезные недоработки.
• Twelve of the claimants responded, correcting those formal deficiencies.
  12 заявителей отреагировали на уведомление, исправив формальные дефекты.
• Regardless of the cause, UNFPA must address this deficiency.
  Независимо от причины ЮНФПА должен устранить этот недостаток.
• The Board identified significant deficiencies in UNOPS practices.
  Комиссия выявила существенные упущения в ныне применяемой практике УОПООН.
• OIOS identified significant deficiencies concerning the controls over assets.
  УСВН вскрыло серьезные недостатки в контроле за имуществом.
• Governments also need to address deficiencies in regulatory frameworks.
  Правительства также должны устранить недостатки в нормативных базах.
• Indeed, systemic deficiencies of the ISDS regime have emerged.
  Жизнь показала, что режиму УСИГ присущи системные пороки.