deny перевод

• 1) отрицать; отвергать
  Ex: to deny the possibility of smth. отрицать возможность чего-л.
  Ex: to deny a theory отвергнуть теорию
  Ex: to deny a rumour опровергнуть слух
  Ex: to deny charges отвести (отмести) обвинения
  Ex: to deny the truth of the statement (that the statement is true) утверждать, что заявление не соответствует действительности
  Ex: to deny that smb. has talent отказывать кому-л. в таланте
  Ex: to deny this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе
  Ex: it cannot be denied that нельзя не признать, что
  Ex: he denied having done it он утверждал, что не делал этого
  Ex: I don't deny that he is clever не спорю, он умен
  Ex: there is no denying it нельзя отрицать этого
  
  2) отрицать существование; не признавать
  Ex: to deny God отрицать (существование) Бога
  Ex: to deny providence не верить в судьбу
  
  3) отказывать, не давать
  Ex: to deny a request отказать в просьбе
  Ex: to deny smb. the right to do smth. отказать кому-л. в праве делать что-л.
  Ex: to deny oneself smth. отказывать себе в чем-л., воздерживаться от чего-л.
  Ex: to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всем
  Ex: to deny oneself the pleasure of doing smth. отказаться от удовольствия сделать что-л.
  Ex: to deny oneself nothing ни в чем себе не отказывать
  Ex: this was denied (to) me, I was denied this мне было в этом отказано
  Ex: he is not to be denied он не примет отказа; от него не отделаешься
  Ex: to deny oneself for one's children целиком посвятить свою жизнь детям; принести себя в жертву детям
  
  4) отпираться, отказываться, брать назад
  Ex: to deny one's signature отказываться от своей подписи
  Ex: to deny one's words отказываться от своих слов
  
  5) отрекаться, отступаться
  Ex: to deny one's faith отречься от своей веры
  
  6) _книж. не допускать, мешать, препятствовать
  Ex: to deny oneself to callers не принять посетителей (гостей); сказаться больным
  Ex: to deny smb. admission отказать кому-л. от дома
  Ex: to deny the door to smb. не принять кого-л., отказаться принять кого-л.
  
  7) _лог. утверждать противное

• deny approval:    отрицать признание
• deny obligations:    отказываться от обязательств
• deny payment:    отказывать в платеже; отказываться от платежа
• deny recognition:    Википедия:Не увековечивайте вандалов
• deny the charge:    отрицать обвинение
• deny export privileges:    лишить права заниматься экспортной торговлей
• deny smb the right:    лишать кого-л. права
• deny tariff concessions:    отказаться предоставить тарифные уступки
• denwiki:    Участник:DenWiki
• denverdead.jpg:    Файл:Denverdead.jpg
• denver-class cruisers:    Бронепалубные крейсера типа «Денвер»
• denver-class cruiser:    Бронепалубные крейсера типа «Денвер»
• denver, university of:    Денверский университет Частный университет в г. Денвере, шт. Колорадо, один из лучших в штате. Основан в 1864. Около 9,4 тыс. студентов (2001).

• They denied themselves and Christ lived in them.
  Они отвергли себя, и Христос поселился в них.
• Who is denying them the right to return?
  Кто отказывает им в праве на это возвращение?
• He was denied communication with the outside world.
  Ему было отказано в связях с внешним миром.
• However, Russia and Ukraine have denied such conjectures.
  Однако российская и украинская стороны такие домыслы отвергли.
• The application was denied on 19 December 1991.
  Это ходатайство было отклонено 19 декабря 1991 года.
• He has been denied legal representation to date.
  Ему до сих пор отказывают в услугах адвоката.
• The complaint was denied following the judicial review.
  По результатам судебной проверки жалоба оставлена без удовлетворения.
• The judge denied all requests without giving reason.
  Судья отклонил все эти просьбы, не объясняя причины.
• Reportedly, the Ingush FSB has denied these allegations.
  Более половины из числа сообщенных жертв составляли фермеры.