deterrence перевод

• 1) удержание
  
  2) отпугивание, устрашение, запугивание
  Ex: nuclear deterrence ядерное устрашение
  
  3) средство устрашения
  
  4) сдерживание

• containment by deterrence:    "сдерживание путем устрашения" Доктрина "сдерживания коммунизма", первоначально выдвинутая в 1946 Дж. Кеннаном [Kennan, George Frost] и Дж. Ф. Даллесом [Dulles, John Foster]; с 1
• crime deterrence:    1) удерживание устрашением от совершения преступления, преступлений 2) средство удерживания (устрашением) от совершения преступления, преступлений
• criminal deterrence:    уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления, преступлений
• deterrence (penology):    Меры пресечения
• deterrence policy:    политика сдерживания устрашением
• deterrence theory:    Ядерное сдерживание
• deterrence, concept of:    ист концепция "сдерживания путем устрашения" Военно-стратегическая концепция периода холодной войны [cold war]. Оправдывала необходимость обладания ядерным оружием под предлогом того, что
• general deterrence:    общее предупреждение или средство общего предупреждения (совершения преступлений)
• nuclear deterrence:    ядерное сдерживание.
• penal deterrence:    карательное средство удерживания от совершения преступления, преступлений
• special deterrence:    специальное (частное) предупреждение (совершения новых преступлений)
• crime deterrence theory:    теория удерживания устрашением от совершения преступлений; совокупность представлений о том, что применение суровых наказаний способствует предотвращению криминального поведения.
• european deterrence initiative:    Инициатива по обеспечению европейской безопасности
• fish deterrence and return system:    система отпугивания и возвращения рыбы (на водоемы ГЭС)
• realistic deterrence, strategy of:    полит стратегия "реалистического сдерживания" Военно-политическая стратегия, выдвинутая министром обороны М. Лэйрдом [Laird, Melvin R.] в 1971. Заменила собой стратегию "гибкого реаги

• Today, NATO is no longer focused on deterrence.
  Сегодня сдерживание уже не является основной заботой НАТО.
• Nuclear deterrence is the ultimate guarantee of that.
  Высшей гарантией на этот счет является ядерное сдерживание.
• Pakistan's strategic posture is based on minimum credible deterrence.
  Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.
• But it can supplement deterrence by reducing our vulnerabilities.
  Но он может дополнить его, уменьшив нашу уязвимость.
• Our conventional means of defence were sufficient deterrence.
  Наши обычные средства обороны оказались достаточными в плане сдерживания.
• Nuclear deterrence reflected a security doctrine which was obsolete.
  Ядерное сдерживание является отражением устаревшей доктрины обеспечения безопасности.
• It can do so indirectly through the deterrence effect.
  Оно может косвенно содействовать этому за счет фактора сдерживания.
• Nuclear deterrence reflected a security doctrine which was obsolete.
  Ядерное сдерживание является отражением устаревшей доктрины безопасности.
• We maintain a credible minimum nuclear deterrence.
  Мы поддерживаем минимальный надежный уровень ядерного сдерживания.
• Without real punishment, there will be no prevention or deterrence.
  Без надлежащего наказания невозможны ни предотвращение, ни сдерживание.