dilemma перевод

• 1) дилемма (тж. лог.); необходимость выбора
  Ex: on the horns of a dilemma перед необходимостью выбора
  Ex: to be (put) in(to) a dilemma, to face a dilemma стоять перед дилеммой
  Ex: to place smb. in a dilemma поставить кого-л. перед дилеммой
  
  2) затруднительное или безвыходное положение
  Ex: to be in a dilemma быть в трудном положении; быть между молотом и наковальней

• the dilemma:    Дилемма (фильм, 2011)
• crocodile dilemma:    мат. дилемма крокодила
• dilemma (song):    Dilemma
• dilemma game:    мат. игра с дилемой
• ethical dilemma:    Моральная дилемма
• euthyphro dilemma:    Дилемма Евтифрона
• face a dilemma:    стоять перед дилеммой
• false dilemma:    Ложная дилемма
• father's dilemma:    Его величество мсье Дюпон
• foreman dilemma:    мат. задача техника, задача мастера
• haldane's dilemma:    Дилемма Холдейна
• hedgehog's dilemma:    Дилемма дикобразов
• hempel's dilemma:    Дилемма теоретика
• horns of dilemma:    лог. альтернативы дилеммы
• moral dilemma:    моральная дилемма; ситуация, предполагающая две возможности, при этом выбор одной нарушает одни моральные нормы, а выбор другой - иные моральные нормы.

• Left alone, that dilemma will not be solved.
  Если не принимать никаких мер, сложное положение сохранится.
• Those realities presented DPKO with some difficult dilemmas.
  Эти реалии ставят перед нами несколько сложных дилемм.
• However, all too often businesses faced serious dilemmas.
  Однако слишком часто перед компаниями встают серьезные дилеммы.
• I admitted that this was exactly my dilemma.
  Я признал, что именно это и было моим затруднением.
• The United States is facing a real dilemma.
  Соединенные Штаты в настоящее время находятся перед настоящей дилеммой.
• With respect, this is to introduce a false dilemma.
  При всем должном уважении, это привносит ошибочную дилемму.
• This poses a serious dilemma for small economies.
  Это создает серьезную дилемму для стран с небольшой экономикой.
• United States authorities are facing a serious dilemma.
  Власти Соединенных Штатов стоят перед серьезной дилеммой.
• Hence, governments are confronted with a policy dilemma.
  Поэтому правительствам предстоит решить важнейшую политическую дилемму.
• They also present difficult dilemmas for this Council.
  Здесь также существуют сложные дилеммы для Совета.