discontinuity перевод

• 1) разрыв непрерывности; дискретность
  Ex: discontinuity of ideas отсутствие непрерывной интеллектуальной традиции
  
  2) отсутствие закономерности
  
  3) _спец. перерыв, разрыв
  
  4) _мат. точка разрыва
  
  5) _мат. разрывность
  
  6) _геол. неоднородность структуры

• abrupt discontinuity:    граница разрывного изменения (напр. скорости сейсмических волн)
• acoustic discontinuity:    граница по акустическим свойствам
• approximative discontinuity:    мат. аппроксимативная разрывность
• artificial discontinuity:    мат. искусственный разрыв
• balmer discontinuity:    бальмеровский скачок
• band discontinuity:    фпп разрыв зоны
• character of discontinuity:    характер разрыва
• conrad discontinuity:    граница Конрада
• contact discontinuity:    слабый разрыв
• corner discontinuity:    угол разрыва
• curve discontinuity:    мат. разрыв кривой
• derivative discontinuity:    мат. разрыв производной; разрывность производной
• discontinuity capacitance:    емкость неоднородности
• discontinuity coefficient:    матем. коэффициент разрывной
• discontinuity conditions:    условия на разрыв

• A net treatment limits the extent of the discontinuity.
  Учет на базе нетто позволяет ограничить масштаб такой нестыковки.
• In this way, the problem of discontinuity would be overcome.
  Это позволило бы устранить проблему разрыва последовательности.
• There nevertheless remains a discontinuity owing to the changes in methodology.
  Тем не менее вследствие изменения методологии ряды данных прерываются.
• ♦ Indicates discontinuity in the series.
  ♦ Указывает на прерывающийся ряд. ..
• High-resolution schemes are used where shocks or discontinuities are present.
  Схемы с высоким разрешением используются там, где присутствуют удары или разрывы.
• Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
  Резьба должна быть чистовой, ровной, непрерывной и стандартной.
• ♦ Indicates discontinuity in series.
  ♦ Указывает на прерывающийся ряд. ..
• Discontinuity of data series could appear if countries switched to international standards.
  При переходе на международные стандарты в рядах данных могут появляться разрывы.
• In physics, such discontinuities are associated with infinite energy, and are thus not allowed.
  В физике такие разрывы связаны с бесконечностью энергии и, следовательно, запрещены.