discretional перевод

• 1) _юр. предоставленный на усмотрение, дискреционный
  Ex: discretional power(s) дискреционная власть
  Ex: discretional decision дискреционное решение

• discretional hyphen:    возможный перенос
• discretional sentence:    наказание, назначаемое (в установленных законом пределах) по усмотрению судьи или суда
• discretional sentencing:    назначение наказания по усмотрению судьи или суда
• discretion of the court:    усмотрение суда
• discretion funds:    фин. = advisory funds
• discretion case:    дело, решаемое по усмотрению
• discretion authority:    дискреционная власть, дискреционное полномочие, дискреционное правомочие
• discretion:    1) осторожность, осмотрительность; рассудительность; благоразумие Ex: age of discretion, years of discretion возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки (в Великобритании - 14
• discretionary:    1) _юр. предоставленный на усмотрение, дискреционный Ex: discretionary power(s) дискреционная власть Ex: discretionary decision дискреционное решение

• It is simply matter of discretional choice whether to adopt one or the other.
  Речь идет лишь о том, какой из них является более предпочтительным.
• Again, it is matter of discretional choice which one is taken as the `true ' usually resident population.
  Здесь также речь идет о выборе того, что считать истинным обычно проживающим населением.
• Sector regulator disbursements are discretional and thus do not guarantee the Tribunal ' s revenue.
  Средства, перечисляемые отраслевыми регулирующими органами, выделяются по их усмотрению и таким образом не гарантируют базу доходов суда.
• The idea of granting greater discretional powers to programme managers in recruiting staff seemed laudable, but it was fraught with problems.
  Предложение о расширении полномочий директоров программ при найме персонала, как представляется, является хорошим, однако оно связано с многочисленными проблемами.
• Legal counsel is mandatory in cases of minors, internment in psychiatric centres, and cases concerning discretional life sentences.
  В случаях, касающихся несовершеннолетних, помещения в психиатрические учреждения, а также в случаях вынесения пожизненных приговоров по усмотрению суда обязательным требованием является участие адвоката.
• One positive step has been the discretional unconditional, though admittedly partial, amnesty which was declared on 19 February and which led to the belated release of some 300 prisoners.
  Позитивным шагом стала запоздалая амнистия 19 февраля 2000 года, хотя она носила частичный, избирательный характер и была обставлена множеством условий.