distance перевод

• 1) расстояние
  Ex: some (quite a) distance порядочное (приличное) расстояние
  Ex: air-line distance расстояние по прямой
  Ex: free distance зазор, просвет
  Ex: sense of distance чувство расстояния; представление о расстоянии
  Ex: our torches gave us no sense of distance наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях
  Ex: a short distance away недалеко, неподалеку
  Ex: at a distance на некотором расстоянии
  Ex: at a visual distance насколько видит глаз
  Ex: the distance from here to London расстояние отсюда до Лондона
  Ex: within easy distance совсем рядом
  Ex: within shooting distance на расстоянии выстрела
  Ex: hailing distance расстояние слышимости человеческого голоса; близкое расстояние; рукой подать
  Ex: they were within hailing distance of the island они уже могли окликнуть людей на острове
  Ex: success is within hailing distance успех уже маячит
  Ex: within speaking distance на таком расстоянии, что можно разговаривать
  Ex: you should be in (the) calling distance не уходи далеко, а то тебя не дозовешься
  Ex: within five minutes walking distance на расстоянии пяти минут ходьбы (пешего хода)
  Ex: my house is within (in) walking distance of the school от моего дома до школы можно дойти пешком
  Ex: the bridge is a good distance off до моста (еще) далеко
  Ex: to keep the distance _авт. сохранять (держать) дистанцию
  
  2) большое расстояние; отдаленность, отдаление; даль
  Ex: no distance at all небольшое расстояние
  Ex: the station is no distance at all до станции рукой подать
  Ex: from a distance издалека
  Ex: to come from a distance приехать издалека
  Ex: in the distance в отдалении, вдали, вдалеке
  Ex: out of distance очень далеко, вне пределов досягаемости
  Ex: to vanish into the distance растаять вдали
  Ex: to move to a distance отодвинуться на почтительное расстояние
  
  3) _спорт. дистанция
  Ex: long distance длинная дистанция
  Ex: distance advantage преимущество в дистанции
  Ex: to hit the distance пробежать дистанцию
  Ex: to run the distance at record time пройти (пробежать) дистанцию в рекордное время
  
  4) _спец. глубина
  Ex: penetration distance глубина проникновения (излучения)
  
  5) _ав. пробег
  Ex: take-off distance длина пробега при взлете
  Ex: stopping distance тормозной путь
  
  6) дистанция огромного размера; несходство, различие
  Ex: mental distance несходство интеллектов
  Ex: the distance between the culture of two countries различие в культуре двух стран
  
  7) степень отдаленности кровного родства
  
  8) сдержанность, холодность; почтительное расстояние
  Ex: to keep one's distance, to know one's distance, to keep at a distance знать свое место; держаться на почтительном расстоянии; не допускать фамильярности; быть сдержанным (с кем-л.)
  Ex: to keep smb. at a distance держать кого-л. на почтительном расстоянии; указать кому-л. его место
  
  9) промежуток, отрезок, период
  Ex: distance of time период времени
  Ex: the distance between two events промежуток времени между двумя событиями
  Ex: at this distance of time по прошествии этого времени
  Ex: over a distance of 40 years на протяжении 40 лет
  
  10) перспектива (в живописи)
  Ex: middle distance средний план
  
  11) предфинишная черта (скачки)
  
  12) дистанция (фехтование)
  Ex: closed distance закрытая дистанция
  Ex: fencing (striking) distance боевая дистанция
  
  13) _воен. дистанция; интервал
  
  14) _тех. зазор (тж. separation distance) _Id: to go (to last, to stay) the distance держаться до конца
  
  15) (from) помещать на (определенном) расстоянии
  
  16) оставлять далеко позади
  Ex: to distance one's rivals оставить далеко позади своих соперников
  
  17) владеть перспективой (о художнике)

• at a distance:    на каком-л. расстоянии на известном расстоянии
• accelearatestop distance:    accelearate-stop distanceдистанция прерванного взлета
• acceleratestop distance:    accelerate-stop distanceрасполагаемая дистанция прерванного взлета
• action at a distance:    Дальнодействие и короткодействие
• actual distance:    текущая координата; фактическое перемещение (рабочего органа)
• administrative distance:    Административное расстояние
• aesthetic distance:    1) _иск. отстранение от содержания произведения искусства в целях его чисто эстетической оценки
• affine distance:    мат. аффинное расстояние
• airtoground distance:    air-to-ground distanceрасстояние от воздушного судна до объекта на земле
• anchorage distance:    длина анкеровки (арматурного стержня)
• angular distance:    мат. угловое расстояние
• annular distance:    кольцевой зазор; межтрубное пространство (в концентрических трубах)
• apex distance:    расстояние от вершины (конического ЗК) до внешней делительной окружности
• aphelion distance:    афельное расстояние
• apogee distance:    апогейное расстояние

• They are much smaller and cover shorter distances.
  Они значительно менее полноводны и меньше по протяженности.
• Training is conducted by full-time and distance learning.
  Подготовка ведется по очной и заочной формам обучения.
• More distances from Brest region., Brest oblast obl.
  Ещё расстояния из Брестская обл., Брестская область обл.
• Its relation to space, time, motion, and distance.
  Рай существует вне времени, пространства, движения и расстояния.
• The projection distance did not exceed 15.8 km.
  При этом величина сноса не превышала 15,8 км.
• Despite the distance she surprises by its grandeur.
  Несмотря даже на расстояние она удивляет своим величием.
• Public transport is nearby and within walking distance.
  В пределах пешей досягаемости находятся остановки общественного транспорта.
• The distance to Beta Phoenicis is poorly known.
  Расстояние до Беты Феникса известно с невысокой точностью.
• Monorail for buildings with greater distances between brackets.
  Монорельс для зданий с увеличенными расстояниями между кронштейнами.
• Within a walking distance to shops and restaurants.
  В нескольких минутах ходьбы от магазинов и ресторанов.