Disarmament and détente are mutually complementary and mutually reinforcing. Разоружение и разрядка являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими понятиями.
Their reports, if reassuring, may create confidence and détente. Их доклады, если они являются утешительными, могут способствовать укреплению доверия и разрядке.
We also share a history marked by phases of tension, détente and rapprochement. Нас также объединяет и общая история со свойственными ей этапами напряженности, разрядки и сближения.
A certain degree of détente is becoming apparent in the international climate, and constructive dialogue is beginning. В международной обстановке становится заметной определенная степень разрядки, и начинается конструктивный диалог.
Instead of speaking of a détente, we are speaking of a crisis and a further worsening of the situation. Вместо того, чтобы говорить о разрядке, мы говорим о кризисе и дальнейшем ухудшении положения.
This is yet another issue that in recent years has eroded détente between the nuclear-weapon States. Это еще один вопрос, который в последние годы подрывал атмосферу разрядки в отношениях между государствами, обладающими ядерным оружием.
One of the paradoxes of this era of détente is the excessive availability, stockpiling and transfer of conventional weapons. Одним из парадоксов нашей эпохи разрядки является излишняя доступность, накопление запасов и поставки обычного оружия.
Thus, the world is now living in a period of détente unknown since the end of the Second World War. Таким образом, сейчас мир живет в период разрядки, неизвестный с момента окончания второй мировой войны.
Throughout history there has always been some reduction in military production in times of détente following wars. На протяжении всей истории за войнами наступали периоды разрядки и сокращения в той или иной степени объема военного производства.
Indeed, experience tells us that judicial recourse takes place more frequently in times of détente than in times of tension. В самом деле опыт показывает, что в период разрядки к помощи Суда прибегают чаще, чем в периоды напряженности.
Мобильная