edit перевод

• 1) _разг. редакционная статья
  
  2) монтаж (кино- или телефильма)
  
  3) редакция (какой-л. работы); редактура
  
  4) редактировать, готовить к печати
  Ex: to edit a manuscript редактировать рукопись
  
  5) быть редактором, редактировать
  Ex: to edit a newspaper быть редактором газеты
  
  6) монтировать (кино- или телефильм)
  
  7) компилировать
  Ex: to edit a data from various sources сводить (воедино) данные из разных источников
  
  8) _ирон. извращать, подвергать произвольной переработке
  Ex: to edit the news тенденциознно излагать сообщения
  
  9) _уст. издавать, публиковать
  
  10) _спец. проверять, анализировать, вносить коррективы
  Ex: to edit a request производить проверку заявки

• assemble edit:    продолжение записи
• backspace edit:    монтаж в режиме автопродолжения
• edit buffer:    буфер редактирования (в базах данных - буфер, содержащий текущуюизменяемую запись)
• edit button:    кнопка "монтаж" (на пульте ДУ видеомагнитофона)
• edit check:    контрольное редактирование
• edit command:    команда редактирования
• edit console:    пульт видеомонтажа, видеомонтажный пульт
• edit control:    управляющий элемент редактирования, редактирующий управляющий элемент(текстовое окно, позволяющее набирать и редактировать текст)
• edit cursor:    редактирующий курсор
• edit decision:    кфт. тлв монтажное решение
• edit filter:    Википедия:Фильтр правок
• edit instruction:    команда редактирования
• edit key:    клавиша редактирования
• edit mode:    режим редактирования
• edit out:    1) _разг. исключать при редактированнии Ex: the author edited out all references to his own family автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье

• Now we come to our antenna to edit.
  Теперь мы подошли к нашей антенны нужно изменить.
• You can also create or edit lessons here.
  В нем Вы также можете создавать или редактировать уроки.
• After edit finished and go back to this application.
  После редактирования закончена и вернуться к этому приложению.
• Allow users to create, edit, save and share documents.
  Позволяет пользователям создавать, редактировать, сохранять и обмениваться документами.
• Edit tags for any number of selected songs manually.
  Редактировать теги для любого количества выбранных песен вручную.
• In Edit Basic Constraints Extension, provide the requested information.
  В Расширение "Изменение основных ограничений" предоставьте запрошенные сведения.
• They support external photo edit more user friendly.
  Они поддерживают внешние фото редактировать более дружественным к пользователю.
• Use Edit to edit the Subversion configuration file directly.
  Воспользуйтесь кнопкой Правка для непосредственного редактирования файла настроек.
• Use Edit to edit the Subversion configuration file directly.
  Воспользуйтесь кнопкой Правка для непосредственного редактирования файла настроек.
• You can edit your modifications in the settings area.
  Вы можете изменять Ваши модификаторы в личных настройках.