erratic перевод

• 1) эксцентричная личность; чудак, оригинал
  
  2) _геол. эрратический валун
  
  3) неустойчивый, колеблющийся (о взглядах)
  Ex: erratic temperature неустойчивая температура
  Ex: his opinions were erratic его мнения не отличались постоянством
  
  4) рассеянный (о мыслях)
  
  5) _эк. неравномерный, изменчивый, непостоянный (о ценах)
  
  6) странный, беспорядочный
  Ex: erratic behaviour сумасбродное поведение
  Ex: erratic life беспорядочная жизнь
  Ex: erratic opinions странные взгляды
  Ex: erratic reading беспорядочное чтение
  Ex: erratic genius гений, ведущий себя непредсказуемо
  
  7) _уст. блуждающий
  Ex: erratic stars блуждающие звезды
  
  8) _тех. неритмичный, неравномерный (о работе)
  
  9) _геол. эрратический
  Ex: erratic boulder эрратический валун

• erratic ant:    муравей блуждающий (Tapinoma erraticum)
• erratic arc:    блуждающая дуга
• erratic behavior:    неустойчивое поведение
• erratic behaviour:    сумасбродное поведение
• erratic block:    валун
• erratic changes:    мат. беспорядочные изменения
• erratic error:    погрешность неопределенного характера
• erratic firing:    зажигание с перебоями
• erratic fluctuation:    беспорядочная флуктуация
• erratic leukocyte:    блуждающий лейкоцит
• erratic lichen:    странствующий лишайник
• erratic operation:    работа с перебоями
• erratic potential:    разъедающий потенциал; корродирующий потенциал
• erratic pressure:    неустойчивое [беспорядочно изменяющееся] давление
• erratic pulse:    прерывистый пульс синоним: irregular pulse, unsteady pulse

• But contributions to the Register have been erratic.
  Однако представляемые в Регистр сводки носят бессистемный характер.
• Since then, progress has been slow and erratic.
  Прогресс, достигнутый с тех пор, был медленным и неравномерным.
• Dry zones are characterized by deficient and erratic rainfall.
  Засушливые зоны характеризуются нехваткой и неравномерностью дождевых осадков.
• What whims lie behind such erratic conduct?
  Что за прихоти кроются за таким беспорядочным поведением?
• 562 By an Englishman whose erratic genius killed him.
  562 Статья одного англичанина, блуждающий ум которого погубил его.
• Some described his behaviour during this time as erratic.
  Другой, характерной чертой того времени была эротика.
• Wild moves will result in erratic results.
  Дикие шаги будут приводить к непредсказуемым результатам.
• Wild moves will result in erratic results.
  Лихорадочные метания приведут к беспорядочным результатам.
• On the other hand, concrete progress has been slow and erratic.
  С другой стороны, конкретный прогресс достигается медленно и непоследовательно.
• The other problem stems from the erratic behaviour of international finance.
  Другая проблема проистекает из изменчивого поведения международной финансовой системы.