evacuating перевод

• откачивание

• evacuating equipment:    вакуумное оборудование
• oral evacuating machine:    = oral evacuating unit отсасыватель слюны, слюноотсос
• oral evacuating unit:    = oral evacuating machine
• evacuated volume:    откачанный объём
• evacuated vessel:    вакуумная камера (для напыления пленок)
• evacuated tank:    откачанная камера
• evacuation:    1) эвакуация (населения, раненых) Ex: evacuation hospital эвакогоспиталь2) отвод, вывод (войск) Ex: evacuation by road _спец. эвакуация автотранспортом3) _мед. опорожнение, удаление; эвакуация4) _фи
• evacuated space:    разреженное пространство
• evacuation chamber:    камера откачки (в криостате)
• evacuated pore:    вакуумированная пора (керна)
• evacuation day (massachusetts):    День эвакуации (Массачусетс)

• After evacuating only seven bodies, they aborted their efforts.
  Эвакуировав лишь семь тел, они прекратили свои усилия.
• 1230 hours A British helicopter took off, evacuating British nationals.
  Взлетел британский вертолет с эвакуированными гражданами Великобритании на борту.
• For evacuating to less than 100 mbar for very big castings!
  Для вакуумирования при менее 100 мбар крупногабаритных отливок!
• It is not a question of the RCD-Goma evacuating the city.
  Речь идет не просто о выводе из города сил КОД-Гома.
• The United States Air Force begins evacuating American citizens from South Korea.
  Они участвовали в прикрытии транспортных самолётов, эвакуировавших американских граждан из Южной Кореи.
• This aircraft was headed for Kinshasa, evacuating 37 women and children from an operational area.
  Этот самолет направлялся в Киншасу, вывозя из зоны боевых действий 37 женщин и детей.
• There is no excuse to stop now from evacuating other settlements in East Jerusalem and the West Bank.
  Нет предлогов для того, чтобы не эвакуировать другие поселения в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу.
• Three of the victims were detained at the checkpoint while they were evacuating wounded women and children in a car.
  Трое жертв были задержаны на блокпосту при попытке эвакуировать раненых женщин и детей в автомобиле.
• Mr. Abu Askar responded quickly, evacuating not only his own extended family but also advising neighbours of the imminent strike.
  Г-н Абу Аскар быстро отреагировал и эвакуировал не только всю свою большую семью, но и сообщил соседям о готовящемся ударе.
• 14-11.1 Heating and water-heating appliances and refrigerators shall be connected to a duct for evacuating combustion gases into the open air.
  14-11.1 Отопительное и водонагревательное оборудование и холодильники должны быть подсоединены к каналу для отвода продуктов сгорания газа в атмосферу.