explanation перевод

• 1) объяснение; пояснение; разъяснение
  Ex: the explanation of difficulties разъяснение трудностей
  Ex: after repeated explanations после неоднократных объяснений
  Ex: by way of explanation в пояснение, для ясности
  Ex: he said a few words by way of explanation он коротко пояснил свою мысль
  Ex: it needs no explanation that... нет нужды пояснять, что...
  
  2) объяснение, разговор, выяснение отношений
  Ex: they had an explanation они объяснились между собой, между ними произошло объяснение
  
  3) объяснение, оправдание
  Ex: legal explanation юридическое обоснование
  Ex: satisfactory explanation удовлетворительное объяснение
  Ex: in explanation of his conduct в оправдание своего поведения
  Ex: an explanation of their delay was demanded от них потребовали объяснения причин задержки
  
  4) толкование, истолкование
  Ex: differing explanations разные толкования
  Ex: the explanation proved to be erroneous толкование оказалось ошибочным

• capable of explanation:    объяснимый
• causal explanation:    причинное объяснение; предполагает, что каждое событие в окружающем мире связано с другими событиями, зависимость между которыми варьируется от абсолютной до бесконечно малой величины.
• deductive explanation:    дедуктивное объяснение; рассуждение, при котором частное положение выводится из общего.
• explanation capability:    способность к объяснению хода рассуждений (в экспертных системах)
• explanation facilities:    nсредство обоснования
• explanation generator:    генератор объяснений (функциональный узел экспертной системы)
• explanation mechanism:    объяснительный механизм; методы и средства интерпретации.
• explanation module:    модуль объяснения (в экспертных системах)
• explanation sheet:    пояснительная карта (с данными об изготовлении изделия)
• explanation theory:    объяснительная теория.
• genetic explanation:    генетическое объяснение; предполагает интерпретацию через рассмотрение в генезисе.
• inductive explanation:    мат. индуктивное объяснение
• legal explanation:    юридическое обоснование;
• logic of explanation:    мат. логика объяснения
• model of explanation:    мат. модель объяснения

• My attempts to receive explanations were never answered.
  Мои попытки получить разъяснения не дали никаких результатов.
• Explanations concerning the above-mentioned points would be welcome.
  Было бы желательным услышать разъяснения на этот счет.
• Russian achievements in the region require some explanation.
  Очевидные российские достижения в регионе требуют какого-то объяснения.
• Explanations about Bahman Samandari have previously been offered.
  Разъяснения по делу Бахмана Самандари уже представлялись ранее.
• Explanations on that score would therefore be welcome.
  Желательно было бы получить разъяснения по этому вопросу.
• The reason why? I owe you no explanation.
  Причина почему? Я не должен вам никакого объяснения.
• This explanation did not justify the visa denials.
  Это объяснение не оправдывает отказа в выдаче виз.
• Aristotle recognized at least four types of explanation.
  Аристотель признал по крайней мере четыре типа объяснений.
• He would appreciate an explanation on that point.
  Он хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
• She asked for an explanation of that situation.
  Она хотела бы получить разъяснения на этот счет.