account перевод

• 1) счет;
  Ex: bank account счет в банке;
  Ex: correspondent account корреспондентский счет;
  Ex: account current, current account текущий счет;
  Ex: joint account общий счет;
  Ex: private account счет частного лица или фирмы;
  Ex: account rendered счет, предъявленный к оплате;
  Ex: on smb.'s account на чьем-то счете в банке; за чей-то счет;
  Ex: for account of smb. _ком. за чей-то счет;
  Ex: on account _бирж. в счет причитающейся суммы;
  Ex: to open an account with открывать счет;
  Ex: to be in account with иметь счет у кого-л.; иметь дела, быть связанным с;
  Ex: to pay an account заплатить по счету, расплатиться;
  Ex: to settle accounts with smb. рассчитаться с кем-л.; свести счеты с кем-л.;
  Ex: to pass to account внести на счет
  
  2) расчет; подсчет;
  Ex: money of account _ком. расчетная денежная единица;
  Ex: for the account _бирж. с ликвидацией расчетов в течение ближайшего ликвидационного периода;
  Ex: to keep account of smth. вести счет чему-л.;
  Ex: to take an account of smth. подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.
  
  3) расчеты, отчетность; сводка;
  Ex: activity accounts _эк. хозяйственные счета;
  Ex: to adjust accounts _бухг. приводить книги в порядок;
  Ex: to cast accounts производить расчет;
  Ex: to learn accounts изучать счетоводство
  
  4) кредит по открытому счету;
  Ex: account card кредитная карточка;
  Ex: charge this coat to my account запишите это пальто на мой счет
  
  5) отчет; доклад, сообщение;
  Ex: an accurate account of smth. подробный доклад о чем-л.;
  Ex: newspaper account газетный отчет; газетное сообщение;
  Ex: to call to account потребовать отчета; призвать к ответу;
  Ex: to give an account давать отчет, отчитываться;
  Ex: to give an account of smth. делать отчет о чем-л.; описывать что-л.; давать сведения о чем-л.; объяснять что-л.;
  Ex: to give an account of one's absence объяснять причину своего отсутствия
  
  6) описание, рассказ;
  Ex: account of the trip рассказ о поездке;
  Ex: to trust smb.'s account доверять чьему-л. рассказу;
  Ex: let us have your account of yesterday afternoon расскажи нам о том, что ты делал вчера днем
  
  7) сводка данных
  
  8) мнение, отзыв, оценка;
  
  9) according to all accounts, by all accounts по общему мнению, по словам всех;
  Ex: not to hold of much account быть невысокого мнения, невысоко ценить
  
  10) причина, основание;
  Ex: on this account по этой причине;
  Ex: on what account? на каком основании?;
  Ex: at all accounts в любом случае; во что бы то ни стало;
  Ex: not on any account, on no account ни в коем случае, ни под каким видом; никоим образом;
  Ex: on account of из-за, вследствие, ввиду, по случаю, по причине;
  Ex: on the public account в общественных интересах
  
  11) значение, важность;
  Ex: of good account имеющий ценность; пользующийся авторитетом;
  Ex: to be reckoned of some account иметь некоторый вес, пользоваться определенным вниманием;
  Ex: of no account не имеющий веса; не пользующийся авторитетом;
  Ex: of small account незначительный, не имеющий большого значения;
  Ex: to make little account of smb., smth. не придавать кому-л., чему-л. большого значения;
  Ex: he is of small account here с ним здесь мало считаются
  
  12) внимание к чему-л.; принятие в расчет чего-л.;
  Ex: to take into account принимать во внимание;
  Ex: you must take into account the boy's long illness вы должны учесть, что мальчик долго болел;
  Ex: to leave smth. out of account, to take no account of smth. не принимать во внимание что-л.
  
  13) выгода, польза;
  Ex: on one's own account в своих собственных интересах; на свой страх и риск;
  Ex: to turn smth. to account обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду;
  Ex: she turned her misfortune to account она извлекла пользу даже из своего несчастья
  
  14) = advertising account;
  Ex: they got the toothpaste account они получили заказ на рекламирование зубной пасты
  
  15) (любой) заказчик, покупатель, клиент _Id: the great account _рел. день страшного суда, судный день; _Id: to be called to one's account, to go to one's account, _ам. to hand in one's accounts покончить счеты с жизнью, умереть; _Id: he cast up accounts его стошнило; _Id: to give a good account of oneself хорошо себя зарекомендовать, успешно справиться; добиться хороших результатов; не ударить лицом в грязь
  
  16) считать, признавать;
  Ex: to account smth. a merit считать что-л. достоинством;
  Ex: I account him a hero я считаю его героем;
  Ex: to account oneself lucky полагать, что ты счастливчик;
  Ex: he was accounted guilty его признали виновным;
  Ex: he was much accounted of его высоко ценили
  
  17) (to, for) отчитываться; давать отчет;
  Ex: you'll have to account to me if anything happens to her если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь;
  Ex: he accounted for the money он отчитался за полученную сумму
  
  18) (for) отвечать, нести ответственность;
  Ex: he will account for his crime он ответит за свое преступление
  
  19) (for) _разг. убить, уничтожить; обезвредить; поймать;
  Ex: I accounted for three of the attackers я разделался с тремя из нападающих;
  Ex: he accounted for five of the enemy planes он сбил пять вражеских самолетов
  
  20) приписывать, вменять;
  Ex: many virtues were accounted to him ему приписывали множество добродетелей
  
  21) (for) объяснять;
  Ex: to account for one's absence давать объяснения по поводу своего отсутствия;
  Ex: I cannot account for his behaviour я не могу объяснить его поведения;
  Ex: he could not account for his foolish mistake он не находил объяснения своей нелепой ошибке
  
  22) (for) вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной чего-л.;
  Ex: the humidity accounts for the discomfort повышенная влажность является причиной дискомфорта;
  Ex: that accounts for it! вот, оказывается, в чем дело! _Id: one cannot account for tastes о вкусах не спорят

• account for:    1) давать отчет; объяснять 2) нести ответственность 3) отвечать 4)отчитываться 5) принимать во внимание 6) являться причиной иметь хорошуюрепутацию
• account for by:    объясняться объясняться
• account of:    из-за, вследствие; ни в коем случае
• account of these:    объяснение это
• be no account:    гл.; см. account не иметь никакого значения
• for the account:    с расчетом в конце ликвидационного периода
• no account:    "нет счета" (надпись на инкассируемом чеке)
• no-account:    1) _ам. _простореч. не имеющий никакого значения; никчемный, никудышный
• of no account:    не пользующийся авторитетом незначительный
• on account:    нареч. 1) в счет чего-л. 2) вперед, авансом синоним: up front, in advance
• on account for:    быть причиной
• on account of:    из-за, вследствие, на основании из-за чего-либо
• on no account:    ни в коем случае ни в коем случае
• on this account:    ввиду этого ввиду этого
• t-account:    учет Т-образный бухгалтерский счет, упрощенный балансовый отчет, T-счет, "самолетик" (счет в форме буквы T - любой двусторонний счет, по которому каждая операция отражается записью по дебе

• Accounts differ on whether he made homophobic comments.
  Существуют разные мнения насчет его якобы гомофобных высказываний.
• The present report takes into account these studies.
  При подготовке настоящего доклада учитывались результаты этих исследований.
• This account does not require Domain Admin rights.
  Данная учетная запись не требует прав администраторов домена.
• Site provides account of capabilities and available equipment.
  Сайт предоставляет отчет о возможностях и имеющегося оборудования.
• Accounting, the analysis and audit in modern conditions.
  Бухгалтерский учет, анализ и аудит в современных условиях.
• In what currency an account could be opened?
  В какой валюте можно открыть счет в банке?
• Accounts by both participants and eye-witnesses were contradictory.
  Версии сторон, как и самих участников событий, противоречивы.
• All accounts are managed by Daybreak Game Company.
  Все учетные записи управляются компанией Daybreak Game Company.
• The balance on their accounts was US$ 49.
  Остаток на их счету составлял 49 долл. США.
• The international community must take that into account.
  Международное сообщество должно принять этот факт во внимание.