fail-safe перевод

• 1) _тех. безопасность при аварии
  
  2) _тех. надежный; прочный
  
  3) _тех. работающий без сбоев, без ошибок; бесперебойный
  Ex: fail-safe system ошибкоустойчивая (отказоустойчивая) система
  
  4) _тех. безопасный; безаварийный
  
  5) сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов
  
  6) _спец. самоотключающийся (при аварии)
  
  7) _спец. автоматически устранять повреждения
  
  8) _спец. устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений

• fail safe:    тех. выйти из строя безопасным образом; выйти из строя без опасныхпоследствий What was required was an aircraft engine which could failsafe. ≈ Что было нужно, так это такой авиационный двигатель, ко
• fail safe (1964 film):    Система безопасности (фильм, 1964)
• fail-safe analysis:    анализ надёжности (электронного пульта управления)
• fail-safe arrangement:    схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов
• fail-safe behavior:    отказоустойчивость
• fail-safe characteristics:    возд. характеристики безопасного разрушения (конструкции)
• fail-safe concept:    принцип бездефектности; принцип отказоустойчивости
• fail-safe construction:    конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов
• fail-safe control:    обеспечение работоспособности (системы) при отказе отдельных элементов
• fail-safe design:    отказоустойчивая конструкция
• fail-safe device:    отказобезопасное устройство
• fail-safe facility:    отказоустойчивая установка
• fail-safe feature:    способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов
• fail-safe functioning:    1) безопасная работа 2) безотказная работа
• fail-safe guard:    защитное ограждение; оградительное устройство

• High quality steel bearings guarantee absolutely fail-safe action.
  Шарикоподшипники из нержавеющей стали обеспечивает мягкую и беспроблемную работу.
• Get you new fail-safe IBProvider right now!!!
  Получите новый отказоусточивый IBProvider прямо сейчас!!!
• GRE postponed the adoption of the document awaiting fail-safe provisions.
  GRE отложила принятие документа в ожидании поступления положений об отказоустойчивости.
• GRE postponed the adoption of the document awaiting fail-safe provisions. 2.2.
  GRE отложила принятие документа в ожидании поступления положений об отказоустойчивости.
• The expert from Germany requested clarifications with regard to fail-safe provisions.
  Эксперт от Германии просил разъяснить положения, касающиеся безотказности работы систем.
• It requires a fail-safe operation round the clock.
  Она требует круглосуточной безотказной работы.
• Fail-safe operation and reliability of the production equipment are therefore top priorities.
  Безаварийность и надёжность средств производства имеют наивысший приоритет.
• New fail-safe algorithms for processing 4 GB BLOB fields under 32-bit Windows.
  Новые отказоустойчивые алгоритмы при работе с 4х-гигабайтными BLOB-полями в 32-битной Windows.
• The fail-safe design of the control mechanism effectively eliminates single points of failure.
  Отказоустойчивый алгоритм управления сокращает вероятность отказа системы вследствие неисправности одного элемента.