feature перевод

• 1) черты лица
  Ex: her eyes are the best feature в ее лице самое красивое - это глаза
  Ex: he had regular but rather small features у него были правильные, но довольно мелкие черты лица
  Ex: she had oriental features у нее был восточный тип лица
  
  2) особенность, характерная черта; признак, свойство
  Ex: a lake is an important feature of a landscape озеро является важной частью пейзажа
  Ex: the geographical features of a district географические особенности района
  Ex: the speech contained some excellent features в этой речи было немало положительных моментов
  Ex: wet weather is a feature of life in Scotland сырая погода - это неотъемлемая черта жизни в Шотландии
  Ex: unusual feature in a political programme нетрадиционные пункты политической программы
  
  3) _воен. особенности, признаки
  Ex: distinguishing features отличительные признаки
  Ex: terrain features рельеф местности
  
  4) гвоздь программы; аттракцион; интересный момент
  Ex: the actress is the main feature of the show на этой актрисе держится вся программа
  
  5) статья, очерк (в газете, журнале)
  Ex: feature story тематическая статья; документальный очерк
  Ex: feature page газетная страница, на которой помещаются основные статьи
  
  6) сенсационный или нашумевший материал (о статье, сообщении, иллюстрации)
  Ex: an account of the fire was a feature of the Sunday supplement сенсацией воскресного приложения было описание пожара
  
  7) постоянный раздел (в газете, журнале и т. п.)
  Ex: weather reports are a feature of the morning paper в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды
  Ex: feature editor редактор отдела (в газете)
  
  8) _рад. _тлв. телеочерк или радиоочерк (биографический и т. п.); документальная передача
  
  9) игровой полнометражный фильм (тж. feature film)
  
  10) основной фильм кинопрограммы
  
  11) останки, остатки человеческих поселений, обнаруживаемые при раскопках
  
  12) быть или являться характерной чертой, отличать
  Ex: small hills which feature the landscape невысокие холмы, характерные для этой местности
  
  13) отличаться
  Ex: string quartets feature a style more characteristic of the last century струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия
  
  14) показывать (на экране); выводить в главной роли
  Ex: a new film featuring... новый фильм с участием (в главной роли)...
  
  15) помещать в газете (на видном месте)
  Ex: her article was featured in this magazine ее статья была напечатана на видном месте в этом журнале
  Ex: the newspaper featured the story of the murder в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве
  
  16) фигурировать; быть представленным
  Ex: other lesser-known figures that feature in the book другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге
  Ex: fish features very largely in the food of these islanders рыба занимает очень важное место в пище этих островитян
  
  17) _ам. _разг. уделять особое место, внимание; делать гвоздем программы
  
  18) _ам. _разг. создавать рекламу; рекламировать
  Ex: they're featuring the fall styles early this year в этом году рано начали показывать осенние моды
  
  19) _ам. _разг. представлять себе, воображать
  Ex: can you feature wearing a necktie out here подумай только, как можно здесь появиться в галстуке

• service-feature feature:    сервисная функция
• adaptive feature:    свойство адаптивности, способность к адаптации
• albedo feature:    Деталь альбедо
• ancestral feature:    наследственный признак, наследственная черта
• approach feature:    модификация поверхности ножки зуба
• architectural feature:    архитектурная особенность
• associativity feature:    ассоциативность, сопряжённость
• broached feature:    зона протягивания
• call feature:    условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом
• characteristic feature:    отличительная черта, характерная черта
• checking feature:    возможность контроля
• communicative feature:    коммуникационное средство
• counterweight feature:    возможность регулирования уравновешивающей силы
• cultural feature:    культурный признак.
• datum feature:    1) базовая поверхность; базовая линия 2) база; наличие базы

• Both albums featured dialogue excerpts from the film.
  В обоих альбомах содержались выдержки диалогов из фильма.
• Some of the popular features are mentioned below.
  Некоторые из самых популярных таких возможностей упомянуты ниже.
• The website features links to other external websites.
  На веб-сайте есть ссылки на другие внешние сайты.
• Almost all issues feature articles titled "Investigative Journalism".
  Почти в каждом номере есть статья "Журналистское расследоване".
• What about all the features and bonus possibilities?
  Теперь несколько слов об их возможностях и бонусах.
• This apartment features a stovetop, kitchenware and dishwasher.
  Апартаменты с плитой, посудомоечной машиной и кухонными принадлежностями.
• The 2003 Report has two new main features.
  Доклад 2003 года имеет две новые основные особенности.
• The magazine features little to no advertising whatsoever.
  Правда, далеко не о всех изданиях он упоминает.
• The strip was distributed by King Features Syndicate.
  Комикс был опубликован издательством комиксов King Features Syndicate.