fineness перевод

• 1) тонкость
  Ex: fineness of thread тонкость нити
  
  2) изящество, гибкость
  
  3) чистота, высокое содержание металла (тж. fineness ratio)
  Ex: the fineness of these silver coins is 9(10 в этих монетах содержится 9/10 чистого серебра
  
  4) проба (благородных металлов)
  
  5) совершенство, высокое качество
  Ex: to surpass in fineness превосходить (быть выше) по качеству
  
  6) острота, тонкость, сила
  Ex: fineness of intellect острота ума
  Ex: fineness of observation точность наблюдения; тонкая наблюдательность
  Ex: fineness of feelings острота чувств
  
  7) _спец. мелкозернистость

• aerodynamic fineness:    аэродинамическое качество (напр. конструкции воздушного судна)
• coefficient of fineness:    опт. коэффициент резкости
• degree of fineness:    тонкость (диспергирования)
• filter fineness:    тонкость фильтрации фильтра
• fineness factor:    опт. коэффициент резкости
• fineness modulus:    модуль крупности
• fineness of adjustment:    точность (тонкость) регулировки; точность юстировки
• fineness of aggregate:    крупность заполнителя
• fineness of grain:    крупность зёрен
• fineness of grind:    тонина помола
• fineness of grinding:    тонкость помола (цемента)
• fineness of scanning:    число строк развёртки
• fineness of yarn:    тонина пряжи
• fineness ratio:    машиностр. удлинение относительное
• grinding fineness:    тонина помола

• Its characteristic features are its stremght and optimal fineness.
  Характерной особенностью шелка является его прочность и тонкость.
• The fineness could be less than 50nm tested by Malvern.
  Тонкость может быть меньше, чем 50 нм, испытанной Malvern.
• Fineness of products can be 200 Nanometer.
  Мелкость продуктов может быть нанометром 200.
• Each true art teaches fineness and develops sensitiveneness and refinement in every person.
  Каждое настоящее искусство учит нежности и делает человека чувствительным и нежным.
• Beads filling rate is 80-95%, adjust fineness result via adjusting beads filling rate.
  Бусинки скорости заполнения составляет 80-95%, регулировать тонкость результата с помощью регулировочных бусин скорости заполнения.
• She was a dream, something of exquisite fineness, someone of whom Sharpe was resentful for he found her beauty overwhelming.
  Она была мечтой, изысканной, изящной, ее красота ошеломляла.
• Gold coins were minted in .900 fineness to a standard of 2790 Mark = 1 kilogram of gold.
  Золотые монеты чеканились из золота 900 пробы по стандарту 2790 марок = 1 килограмм чистого золота.
• The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
  Золотой франк, указанный в настоящем пункте, соответствует 65,5 миллиграммам золота 0,900 пробы.
• Fineness of the product, which printed by Ceramic Tile flatbed UV printer, doesn’t have much different from high resolution picture.
  Тонкость продукта, который напечатанной Керамическая плитка платформы УФ принтер, не сильно отличается от изображения с высоким разрешением.
• With a surface fineness of 0.05 µm Ra, manual reworking or further surface finishing are not necessary for most applications.
  При достигаемом значении параметра шероховатости поверхности Ra, равном 0,05 мкм, ее последующая обработка или улучшение в большинстве случаев становятся излишними.