fluke перевод

• 1) _зоол. камбала (Pileuronectidae fam.)
  
  2) _гельм. трематода
  
  3) _мор. лапа, рог (якоря)
  
  4) _ам. зазубрина гарпуна
  
  5) хвостовой плавник (кита) _Id: to turn (to peak) the flukes уходить под воду (о ките); _мор. _жарг. завалиться спать
  
  6) работать хвостовыми плавниками (о ките)
  
  7) отрубить хвост (при разделке китовой туши)
  
  8) привязать китовую тушу к судну
  
  9) _разг. (неожиданно) удачный удар при игре (бильярд)
  
  10) _разг. счастливая случайность; неожиданная удача
  Ex: he won by a fluke он выиграл случайно, ему просто повезло
  
  11) _разг. _ам. неудача, провал
  
  12) _разг. _ам. очковтирательство, притворство _Id: a fluke of wind порыв (попутного) ветра
  
  13) _разг. сделать удачный удар (бильярд)
  
  14) _разг. выиграть благодаря счастливой случайности
  
  15) _разг. _ам. потерпеть неудачу

• by a fluke:    по счастливой случайности by some amazing fluke ≈ попоразительной/удивительной случайности
• anchor fluke:    лапа якоря
• blood fluke:    шистосома (род трематод, паразитирующих в просвете кровеносных сосудов млекопитающих; включает виды, внедряющиеся в организм человека через кожу)
• bronchial fluke:    легочная двуустка
• catliver fluke:    кошачья двуустка
• craig fluke:    см. fluke 1)
• fluke (band):    Fluke (группа)
• fluke (film):    Флюк (фильм)
• lancet fluke:    ланцетовидная двуустка, ланцетовидный сосальщик (Dicrocoelum lanceolatum)
• liver fluke:    печёночная двуустка (Fasciola hepatica); pl фасциолиды (Fasciolidae)
• liver-fluke:    ˈlɪvəflu:k сущ.; мед. печеночная двуустка (паразит)
• lung fluke:    лёгочный сосальщик (Paragonimus); pl лёгочные сосальщики (Paragonimidae)
• mud fluke:    желоб для бурового раствора; растворопровод
• northern fluke:    зуба(с)тая камбала (Paralichthys dentatus), летняя камбала (Paralichthys dentatus)
• one-fluke:    однолапый, однолапый судовой - one-fluke anchor

• Almaty, Kazakhstan, March 2013- "Fluke instruments for the tool provision of Energy Audit".
  г. Алматы, Казахстан март 2013- "Приборы Fluke для инструментального обеспечения энергоаудита".
• Almaty, Kazakhstan, March 2013- "Fluke instruments for the tool provision of Energy Audit".
  г. Алматы, Казахстан март 2013- "Приборы Fluke для инструментального обеспечения энергоаудита".
• Opisthorchis felineus, or cat liver fluke is a trematode parasite that infects the liver in mammals.
  Opisthorchis felineus, или кошачья двуустка — трематода-паразит, который заражает печень млекопитающих.
• Sometimes, as a fluke, an average person ends up performing it and entering into another world.
  Иногда обычный человек случайно умудряется сделать это и оказывается в другом мире.
• You might, but it will be almost guaranteed to be a fluke and probably won't be repeated....
  Вы могли бы, но это будет почти гарантированно будет случайностью и, вероятно, не будет...
• An accompanying music video was directed by Becky Fluke and Reid Long and premiered on November 1, 2016.
  Режиссёром выступил Becky Fluke и Reid Long, а премьера состоялась 1 ноября 2016 года.
• An accompanying music video was directed by Becky Fluke and Reid Long and premiered on November 1, 2016.
  � ежиссёром выступил Becky Fluke и Reid Long, а премьера состоялась 1 ноября 2016 года.
• Parasites documented from this species include the tapeworms Acanthobothrium dollyae, A. maryanskii, and A. royi, and the fluke Anaporrhutum euzeti.
  Среди известных паразитов этого вида наблюдаются ленточные черви Acanthobothrium dollyae, A. maryanskii, и A. royi, а также трематода Anaporrhutum euzeti.
• "smoOook" from Germany played the Heads-Up Championship almost by fluke as players ahead of him in a 24-Hour Race didn’t remember to opt-in to the promotion.
  "smoOook" из Германии выиграл Чемпионат по Heads-Up, участником которого он стал по случайности — пятеро финалистов 24-Hour Race забыли зарегистрироваться.
• In case of unclear diagnosis better surmise a gill fluke infestation and treat twice with sera pond omnipur for safety reasons. Development of the worm larvae depends on the temper- ature.
  При неясном диагнозе, по соображениям безопасности, следует про- вести двойную обработку средством SERA pond omnipur, подразумевая заражение жаберными червями.