follow-up перевод

• 1) преследование (какой-л.) цели; доведение до конца
  
  2) последовательное выполнение
  
  3) последующие мероприятия; мероприятие, принятое в развитие или в исполнение (указания и т. п.)
  Ex: the follow-up of the report on smoking hazards меры, принятые в связи с докладом о вреде курения
  
  4) _мед. диспансеризация, диспансерное наблюдение; контроль, учет (больных раком, туберкулезом и т. п.); последующее наблюдение врача (за выписавшимся из больницы)
  
  5) больной, состоящий на учете
  
  6) "следящая" система (в автоматике)
  
  7) _эк. контроль сроков исполнения, плановый учет
  
  8) _воен. развитие успеха
  
  9) дополнительное сообщение (о деталях события); новая информация (к сообщению в прессе, по радио)
  
  10) _ам. рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае непоступления заказа)
  
  11) последующий; сопутствующий; дополнительный
  Ex: follow-up letter повторное рекламное письмо
  Ex: follow-up work дополнительная работа
  Ex: follow-up care послебольничное лечение; долечивание
  Ex: follow-up survey of delinquent children надзор за малолетними правонарушителями (после освобождения из колонии)
  
  12) _тех. следящий

• follow up:    1) упорно (пре)следовать2) доводить до конца Ex: to follow up an advantage _воен. развивать успех3) сопровождать Ex: to follow up one's convictions with actions действовать в соответствии со своими
• follow up on:    упорно следовать
• case follow-up:    динамическое наблюдение за больными; диспансерное наблюдение
• engineering follow up:    доводка; доработка в процессе эксплуатации; технический надзор
• follow-up action:    контроль исполнения (решения, постановления)
• follow-up activity:    последующая деятельность (мероприятия, выполняемые после завершения проекта)
• follow-up afc:    следящая АПЧ
• follow-up amplifier:    усилитель следящей системы
• follow-up care:    1) наблюдение во внебольничных условиях; послебольничное лечение 2) реабилитация
• follow-up control:    следящее управление; аналоговое управление
• follow-up controller:    следящий регулятор
• follow-up controls:    1) следящее управление; следящее регулирование 2) авто следящая система управления (поворотом)
• follow-up correction:    правка текста после авторской корректуры
• follow-up counselling:    консультирование по поводу происшедшего события
• follow-up device:    следящее устройство

• :: periodic reviews, follow-up missions, monitoring and audits.
  периодические обзоры, миссии по мониторингу, контролю и аудиту.
• Follow-up was ensured through such mechanisms as CODISRA.
  Последующие действия осуществлялись через такой механизм, как КОДИСРА.
• What is the expected follow-up to the project?
  Каковы последующие меры в рамках осуществления данного проекта?
• Regrettably, no follow-up was given to these proposals.
  К сожалению, дальнейшего развития данные предложения не нашли.
• Follow-up to the International Year of Older Persons.
  Последующая деятельность по итогам Международного года пожилых людей.
• UNESCO is the secretariat for all follow-up action.
  ЮНЕСКО выполняет роль секретариата для всех последующих мероприятий.
• The follow-up to land transfers is extremely important.
  Чрезвычайно важно дополнить программу передачи земли последующими мерами.
• Participation of civil society in the follow-up process.
  Участие гражданского общества в деятельности по выполнению решений.
• The Committee will discuss matters relating to follow-up.
  Комитет обсудит вопросы, имеющие отношение к последующим мерам.
• Follow-up and monitoring of the plan of action.
  Последующая деятельность и контроль за выполнением плана действий.