friend перевод

• 1) друг
  Ex: bosom friend закадычный друг
  Ex: to be friends with smb. дружить с кем-л
  Ex: to make friends with smb., to make a friend of smb. подружиться с кем-л
  Ex: to make friends помириться
  Ex: what can I do for you, my friend? чем я могу вам помочь, друг мой?
  Ex: friends, we are here to discuss... друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить...
  
  2) _ирон. приятель, знакомец (часто о незнакомом); человек, тип
  Ex: our friend with the loud voice этот громогласный тип
  
  3) знакомый
  Ex: have you any friends here? у вас есть здесь знакомые?
  Ex: he is one of my business friends это один из моих деловых знакомых
  
  4) товарищ, коллега
  Ex: our friend here наш товарищ
  Ex: our young friend наш юный друг
  Ex: my honourable friend мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в речи)
  Ex: my learned friend мой ученый коллега (упоминание одинм адвокатом другого в суде)
  
  5) _воен. свой, свои (о войсках); свой самолет
  Ex: friend or foe? свой или чужой? (запрос по радио)
  
  6) сторонник, доброжелатель
  Ex: to be no friend of smth. не принадлежать к числу сторонников чего-л
  
  7) что-л. помогающее; предмет или качество, приходящее на выручку
  Ex: among this wild crowd her shyness was her best friend в этой бесшабашной компании ее выручала застенчивость
  
  8) квакер
  Ex: Society of Friends "Общество друзей" (квакеры)
  
  9) _шотл. родственник
  
  10) _разг. дружок, возлюбленный _Id: a friend at court влиятельный друг; высокий покровитель _Id: to kiss and be friends помириться _Id: a friend in need is a friend indeed _посл. друзья познаются в беде _Id: friends are thieves of time _посл. вор крадет деньги, а друг - время _Id: a friend to all is a friend to none _посл. тот. кто со всеми хорош (кто всем друг), тот никому не друг
  
  11) _редк. относиться по дружески, помогать
  Ex: to friend smb. in distress помочь другу в беде

• friend of a friend:    Friend of a Friend (Lake Malawi song)
• a friend of the deceased:    Приятель покойника (фильм)
• a gentleman friend:    Знакомый мужчина
• alien friend:    дружественный иностранец, иностранец-подданный [гражданин] дружественного государства
• alien-friend:    ˈeɪljənˈfrend сущ.; юр. подданный дружественной страны, проживающий в данной стране
• best friend:    Лучший друг
• blue friend:    Blue Friend (manga)
• bob friend:    Френд, Боб
• bosom friend:    близкий друг синоним: close friend, intimate friend, personal friendзакадычный друг
• bosom-friend:    ˈbuzəmfrend сущ. закадычный, близкий друг
• boy-friend:    ˈbɔɪfrend сущ.; разг. возлюбленный, дружок синоним: pal, my dear
• business friend:    клиент, заказчик, фирма, связанная с данной фирмой, корреспондент(выполняющий поручения для другого лица или учреждения)
• candid friend:    ирон. человек, который заявляет, что он друг, но якобы во имя истины судовольствием говорит неприятные вещи
• close friend:    близкий друг
• deadly friend:    Смертельный друг

• – Compare and compete with friends using WeChat.
  – Сравнить и соревноваться с друзьями, используя WeChat.
• Neither he nor his friends had been tortured.
  Ни он, ни его друзья пыткам не подвергались.
• Express yourself and have playful conversations with friends.
  Выразите себя и иметь игривые разговоры с друзьями.
• Only his closest friends know his true identity.
  И лишь его ближайшие друзья знают его подноготную.
• Dear friends, our work is not done here.
  Уважаемые друзья, наши дела на этом не заканчиваются.
• Later, his friend, Ian Hecox, joined the venture.
  Позже к нему присоединился его друг Иэн Хикокс.
• They met in London and became intimate friends.
  Они встретились в Лондоне и стали близкими друзьями.
• Top Kitty looked with pride at her friend.
  Top Кити с гордостью смотрела на своего друга.
• Now investors can reach their friends more easily.
  Теперь инвесторы могут достичь своих друзей гораздо проще.
• She had stopped to talk to a friend.
  Однако тот не пожелал говорить со своим слугой.