fulcrum перевод

• 1) _физ. точка опоры (рычага); опорная призма (весов)
  
  2) центр вращения; ось или центр шарнира
  
  3) средство для достижения цели
  
  4) _бот. опора, ствол, стебель
  
  5) _зоол. опора, поддержка

• adjustable fulcrum:    переставная ось поворота; передвижная ось
• aileron fulcrum:    возд. ось вращения элерона
• fulcrum axis:    1) ось поворота 2) ось шарнира
• fulcrum bearing:    ножевая (призматическая) опора
• fulcrum bracket:    кронштейн для опоры рычага; опора для рычага с противовесом
• fulcrum flat:    подушка опорной призмы; опорная подушка
• fulcrum knife:    опорная призма
• fulcrum pin:    1) поворотный шкворень 2) ось вращения; ось качания
• fulcrum ring:    авто опорное кольцо диафрагменной пружины сцепления
• link fulcrum:    балансирная опора
• bell fulcrum arm:    мет. плечо балансира конуса (засыпного аппарата)
• brake-beam hanger fulcrum:    неподвижная точка подвески тормозного рычага
• brakebeam hanger fulcrum:    brake-beam hanger fulcrumнеподвижная точка подвески тормозного рычага
• fulcrum axis of clasp:    ретенционная пришеечная кламмерная зона
• fulcrum lever pin:    валик тормозного штока

• The accusations seemed to shift fulcrum almost whimsically.
  Казалось, что обвинения постоянно меняются почти фантастическим образом.
• Poverty reduction is now the fulcrum of new aid relationships.
  Основным направлением деятельности по оказанию помощи стало сокращение масштабов нищеты.
• "Fulcrum for the faithless souls".
  Сура завершается тем, что неверным, которые не уверовали в Коран, уготована гибель.
• It must become the fulcrum to realize a just and equitable world order.
  Она должна стать основой практического осуществления справедливого и равноправного мирового порядка.
• Proposition . Deliverance from fear supplies a fulcrum for the Adjuster's uplifting spiritual lever.
  Утверждение. Избавление от страха создает точку опоры для приложения духовного рычага Настройщика.
• Fulcrum Wheels, a company owned by Campagnolo, produces wheelsets compatible with Campagnolo and Shimano cassettes.
  Компания Fulcrum, принадлежащая Campagnolo начинает производить колёса совместимые с кассетами как Campagnolo, так и Shimano.
• Fulcrum Wheels, a company owned by Campagnolo, produces wheelsets compatible with Campagnolo and Shimano cassettes.
  Компания Fulcrum, принадлежащая Campagnolo начинает производить колёса совместимые с кассетами как Campagnolo, так и Shimano.
• The Spirit of Truth will become your power fulcrum. 10. In your dealings with civil rulers—display wisdom and exhibit sagacity.
  В своих отношениях с неверными гражданскими правителями демонстрируйте мудрость и прозорливость.
• What's more, Yeltsin emphasized that he also "considered it important for that person to have a strong will - a fulcrum.
  Кроме того, Борис Николаевич подчеркнул, что "еще считал важным наличие в этом человеке твердой воли, стержня.
• We cannot solve every problem, but we must and will serve as a fulcrum for change and a pivot point for peace.
  Мы не можем решить все проблемы, но мы должны и будем действовать в качестве рычага для перемен и опоры для обеспечения мира.