grievance перевод

• 1) жалоба; недовольство
  Ex: people with a grievance вечно недовольные люди
  Ex: redress of grievances _ам. рассмотрение и удовлетворение жалоб
  Ex: to vent one's grievances жаловаться, говорить о своих обидах
  
  2) повод, основание для жаболы или недовольства
  Ex: what is your grievance? на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны?
  
  3) обида
  Ex: to have a grievance against smb. затаить обиду на кого-л
  Ex: don't hold it as a grievance against me не обижайтесь на меня за это
  Ex: to redress a grievance заглаживать обиду
  Ex: the greatest grievance to them was that they were denied the right to study больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться
  
  4) трудовой конфликт
  Ex: grievance committee конфликтная комиссия (на производстве)

• grievance commission:    конфликтная комиссия
• grievance committee:    конфликтная комиссия
• grievance procedure:    процедура разрешения трудовых споров
• pay grievance:    конфликт, связанный с зарплатой
• personal grievance:    ущерб личности; вред для личности
• public grievance:    ущерб обществу в целом; вред для общества в целом
• redress of grievance:    удовлетворение жалобы
• grievance studies affair:    Мистификация «Исследования обид»
• griesstätt:    Грисштетт
• griessilovai method:    griess-ilovai methodметод Грисса-ИловаяGriess-Ilovai methodметод Грисса-Иловая
• griess-ilovai method:    метод Грисса-Иловая
• grieskirchen district:    Грискирхен (округ)
• grieskirchen:    Грискирхен

• The grievances of Iraq must be addressed fairly.
  Необходимо на справедливой основе подойти к рассмотрению жалоб Ирака.
• We will sincerely bring redress for their grievances.
  Мы искренне намерены устранить источник их недовольства.
• No grievance can justify the resort to terror.
  Никакой обидой обращение к террору оправдать нельзя.
• We can read familiar lists of grievances.
  Мы можем зачитывать знакомые перечни жалоб и обид.
• Inmates who bring grievances should be protected against retaliation.
  Заключенные, подающие жалобу, должны быть защищены от мер возмездия.
• It is especially important that they acknowledge long-standing grievances.
  Особенно важно, чтобы они признали давние претензии.
• Any employee may pursue a personal grievance under the Act.
  Согласно закону любой рабочий может подавать личные жалобы.
• Legitimate grievances and aspirations are piled high on both sides.
  Законные обиды и чаяния накапливаются с обеих сторон.
• We believe that ethnic grievances exist in Sri Lanka.
  Мы считаем, что в Шри-Ланке существуют недовольства на этнической почве.
• Grievances emanating from other regions should be accepted and addressed.
  Следует принимать и рассматривать жалобы, поступающие из других регионов.