gun перевод

• 1) орудие, пушка;
  Ex: heavy gun крупнокалиберный пулемет; орудие крупного калибра
  Ex: light gun легкая пушка; ручной пулемет;
  Ex: large-calibre gun крупнокалиберное орудие
  Ex: the big guns тяжелая артиллерия
  Ex: guns in pair спаренные пушки
  Ex: recoilless gun безоткатное орудие
  Ex: self-propelled gun самоходное орудие
  Ex: anti-tank gun противотанковое орудие
  Ex: railway gun, gun on railway mounting орудие на железнодорожной платформе
  Ex: coastal defence gun орудие береговой артиллерии
  Ex: gun number номер орудийного расчета
  Ex: gun emplacement огневая позиция орудия
  Ex: gun motor carriage самоходная артиллерийская установка
  Ex: the report of a gun звук выстрела, выстрел орудия
  Ex: gun of position тяжелая полевая пушка
  Ex: gun in position боевое положение орудия
  Ex: to serve the gun обслуживать орудие
  Ex: to charge a gun заряжать пушку
  Ex: to fire a gun стрелять из пушки
  Ex: to bring guns into play открыть огонь из орудий
  Ex: to blow from a gun привязать к дулу орудия и расстрелять
  
  2) огнестрельное оружие; ружье; карабин;
  Ex: duoble-barrelled gun двустволка
  Ex: starting gun _спорт. стартовый пистолет
  Ex: harpoon gun подводное ружье, ружье для подводной охоты
  Ex: gun oil ружейное масло
  Ex: gun flint _ист. ружейный кремень
  
  3) _ист. мушкет
  
  4) _ам. _разг. револьвер, пистолет
  
  5) пулемет
  Ex: Lewis gun пулемет системы Льюиса
  Ex: gun ring _ав. турель пулемета; турельная установка
  
  6) орудийный выстрел; салют
  Ex: a salute of twenty guns салют двадцатью орудийными залпами
  Ex: gun for gun _мор. обмен салютами одинаковым числом выстрелов
  Ex: morning gun _мор. пушечный выстрел при подъеме флага; время подъема флага
  
  7) _разг. стрелок; охотник
  Ex: a party of six guns группа из шести стрелков
  
  8) артиллерист
  
  9) _сл. вор(-карманник)
  
  10) курительная трубка
  
  11) _диал. _простореч. бутыль (эля)
  
  12) пушка для забивки летки
  
  13) _тех. шприц для консистентной смазки
  Ex: cement gun цемент-пушка; торкрет-аппарат
  
  14) _физ. пушка
  Ex: light gas gun фотонная пушка
  
  15) _комп. пушка
  Ex: holding gun поддерживающая пушка (в запоминающей трубке)
  
  16) _физ. электронная пушка, электронный прожектор
  
  17) _тех. пневматический молоток
  
  18) _горн. несработавший шпур
  
  19) _спец. распылитель _Id: gun fodder пушечное мясо; _Id: a big gun важная персона, крупная фигура, "шишка"; _Id: great guns! черт возьми!, вот те на!, вот так так; _Id: son of a gun мошенник, негодник; _Id: as sure as a gun наверняка, несомненно; верно, как дважды два - четыре; неизбежно; _Id: to blow great guns реветь, разыграться (о буре) _Id: to go great guns идти под барабанный бой; быть в полной парадной форме; добиться успеха; быть на гребне успеха, быть на коне; _Id: to carry too many guns for smb. пускать в ход тяжелую артиллерию претив кого-л.; _Id: to fire off a gun сделать резкое замечание; разразиться речью; выдвинуть бесспорный аргумент; _Id: to jump the gun преждевременно стартовать; опережать события; _Id: to cut the gun сбросить газ, сбросить скорость; _Id: to give her the gun гнать вовсю (автомашину); _мор. дать самый полный ход; _Id: to stick to one's guns не сдавать позиций, держаться стойко; остаться до конца верным своим убеждениям; настоять на своем, выдержать характер; _Id: when guns speak it is too late to argue когда пушки заговорили, спорить уже поздно
  
  20) обстреливать (артиллерийским огнем)
  
  21) воевать, вести войну
  
  22) _разг. стрелять
  Ex: to gun for (after) game стрелять дичь
  
  23) охотиться
  Ex: to go gunning охотиться, ходить на охоту
  
  24) охотиться за кем-л.; стараться убить или погубить
  Ex: they are gunning for me они охотятся за мной
  
  25) (for) упорно добиваться, стараться заполучить
  Ex: he is gunning for a raise он всеми силами старается получить прибавку
  
  26) направлять падение дерева (при валке леса)
  
  27) _сл. давать полный газ
  Ex: he gunned into the road он на полной скорости выскочил (вывел машину) на дорогу
  Ex: the men jumped into the car and he gunned it away мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места

• gun for:    phrvi infml 1) He's been gunning for me ever since — С тех пор он искал предлог, чтобы разделаться со мной The French prof is gunning for you — Преподаватель французского хочет тебя подловить 2
• in the gun:    adj AmE sl When he's in the gun, he's mean — Когда он напьется, то становится невыносимым She's in the gun again — Она снова накирялась
• gun for gun:    мор. обмен салютами одинаковым числом выстрелов
• a gun for sale:    Наёмный убийца (роман)
• ac gun:    (электромагнитная) пушка переменного тока
• agar gun:    Пулемёт Эйгара
• aim a gun at:    целиться в (кого-л., что-л.)
• air gun:    духовое ружье
• air-gun:    1) _океан. "подводная пушка" (для исследования океанического дна)2) духовое, пневматическое ружье
• airsoft gun:    Страйкбольное оружие
• alarm-gun:    1) сигнальная пушка
• alekhine’s gun:    Alekhine's Gun (video game)
• annular gun:    электронный прожектор с кольцевым катодом
• antiaircraft gun:    зенитное орудие зенитный орудие
• anticomettail gun:    anticomet-tail gunтлв антикометный прожектор

• Wehrmacht soldiers near a 37mm gun. June 1941.
  Солдаты вермахта у 50-мм пушки. Июнь 1941 г.
• He had a gun so V. was terrified.
  Имевшийся у него пистолет вызвал у V. страх.
• These guns were installed at Fårösund batteries originally.
  Такими пушками также были первоначально вооружены батареи Фарёзунда.
• Salvaged guns saw post-war use by other nations.
  Пистолеты-пулемёты Томпсона использовались многими странами в послевоенные годы.
• Wehrmacht soldiers near a 37mm gun. June 1941.
  Солдаты вермахта у 37-мм пушки. Июнь 1941 г.
• This was done not with guns, but knives.
  И делали это они не пушками, а ножами.
• National arts created ornaments for guns and jars.
  Народное искусство создавало узоры для оружия и посуды.
• Kalashnikov guns for criminals, or to protect them?
  "Калашниковы" для бандитов или для защиты от них?
• And make damned sure your guns aren’t cocked.
  Проверьте, черт возьми, чтоб мушкеты были не взведены.
• The guns must be silenced and dialogue resumed.
  Необходимо, чтобы пушки замолчали и чтобы возобновился диалог.