heaven перевод

• 1) обыкн. _pl. небеса, небо, небесный свод
  Ex: the starry heavens звездное небо
  Ex: heavens high canopy высокий свод небес
  Ex: the broad expanse of heaven широкий свод небес
  Ex: stars in heaven звезды на небе
  Ex: a map of the heavens карта звездного неба
  Ex: the eye of heaven _образ. страж (око) небес, солнце
  Ex: to search the heavens with a telescope вести наблюдение за небом в телескоп
  Ex: heavens opened небеса разверзлись
  
  2) климат, край
  Ex: flowers of all heavens цветы всех стран
  
  3) _библ. небеса, царство небесное; рай
  Ex: the kingdom of heaven царство небесное
  Ex: the heaven of heavens седьмое небо, небеса небес
  Ex: he is in heaven душа его на небесах, он умер
  
  4) рай, (райское) блаженство
  Ex: heaven on earth, the earthy heaven рай на земле, земной рай
  Ex: the seventh heaven of delight верх блаженства
  Ex: in the seventh heaven на седьмом небе
  
  5) (Heaven, Heavens) _возв. провидение, Бог, боги
  Ex: merciful H. милосердный Бог
  Ex: the will of H. воля неба (божья)
  Ex: justice of H. суд божий
  
  6) небесная сфера (одна из 7 или 11 в астрологии)
  
  7) _ист. "небо", полог с изображением звездного неба (над сценой в английском театре времен Елизаветы)
  
  8) (H.) в грам. знач. междометия: боже!, боже мой!, черт возьми! (выражает восхищение, досаду, испуг)
  Ex: H.! She looks pretty! боже! Да она хорошенькая! _Id: H. forbid! боже упаси! _Id: by H.! ей-богу! _Id: good (gracious) Heavens! о боже!, боже мой! _Id: for H.'s sake! ради всего святого!; ради бога! _Id: thank H. слава богу _Id: in heaven's name, in the name of heaven черт возьми (в вопросительных предложениях) _Id: where in the name of heaven is he? да где же он наконец? _Id: how in heaven's name did you come here? каким чудом вы сюда попали? _Id: to high heaven весьма, в высшей степени; чрезмерно _Id: to praise to high heaven превозносить до небес _Id: it stinks to high heaven ужасно воняет _Id: heaven knows ей-богу; Бог знает, одному богу известно _Id: heaven knows we need it нам это, ей-богу, нужно; _Id: and heaven knows what else и Бог знает что еще _Id: to move heaven and earth сделать все возможное; приложить все усилия

• of heaven:    прил. небесный синоним: celestial, heavenly
• a ladder to heaven:    Лестница в небо (Южный Парк)
• battle in heaven:    Битва на небесах
• blue heaven:    1) _ам. _сл. амобарбитал (в голубых таблетках)
• canopy of heaven:    поэт. небесный свод
• children of heaven:    Дети небес
• closer to heaven:    Closer to Heaven (musical)
• conceptions of heaven:    Представления о небесах
• days of heaven:    Дни жатвы
• death in heaven:    Смерть на небесах
• dome of heaven:    поэт. небесный свод
• eye of heaven:    поэт. солнце; небесное око
• eyes of heaven:    поэт. звезды
• for heaven's sake:    ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы)
• gates of heaven:    Врата рая (фильм, 1978)

• Compared to the last post, Heaven and Earth.
  По сравнению с прошлым постом, небо и земля.
• We will go to heaven, hell or purgatory.
  Мы тогда попадаем в рай, ад или чистилище.
• Peace in heaven and glory in the highest.
  Мир в небе, и слава в высях небес!"
• Pirate Heaven Make Tropico the new Treasure Island!
  Pirate Heaven Превратите Тропико в новый Остров сокровищ!
• Pirate Heaven Make Tropico the new Treasure Island!
  Pirate Heaven Превратите Тропико в новый Остров сокровищ!
• And all our heavens will never console us.
  И все наши небеса никогда не объединят нас.
• Its faith in heaven, its intercourse with hell.
  Свою веру в небо, свое общение с адом.
• Tuned with all heaven in one inextricable note.
  Настроился со всеми небесами на одну безвыходную ноту.
• The dark stars that will defy the Heavens.
  И будет темная звезда, что восстанет против Небес.
• An angel came from heaven to strengthen him.
  Тогда приблизился Ангел и вытащил соринку из глаза.