hound перевод

• 1) охотничья собака, особ. гончая
  Ex: the hounds свора гончик
  Ex: master of hounds обер-егермейстер
  Ex: to follow the hounds, to ride to hounds охотиться (верхом) с собаками
  
  2) собака, пес (обыкн. _ирон. или пренебр)
  
  3) _бран. собака, негодяй
  
  4) _сл. охотник (до чего-л)
  Ex: drink hound пьяница
  Ex: candy hound сладкоежка
  Ex: bridge hound заядлый игрок в бридж
  Ex: publicity hound любитель саморекламы
  Ex: gloom hound мрачная личность
  
  5) репортер, "гончий пес" _Id: the hound of hell _миф. Цербер _Id: the hounds of fate неумолимая судьба _Id: to ride before the hounds опережать события, забегать вперед
  
  6) травить собаками
  
  7) травить, преследовать; подвергать гонениям
  Ex: hounded from place to place гонимый отовсюду
  Ex: creditors hounded him кредиторы его преследовали
  Ex: he was hounded by reporters репортеры не давали ему покоя
  
  8) не отставать (от кого-л); мешать (кому-л)
  Ex: she couldn't get her little brother to stop hounding her она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от нее
  
  9) науськивать, натравливать
  Ex: to hound a dog on smb. натравить собаку на кого-л
  
  10) подстрекать (к чему-л)
  
  11) выживать (откуда-л); изгонять (с позором)
  Ex: he was hounded out of the city гонения заставили его покинуть город
  
  12) _мор. мачтовый бугель, чикс (мачты)

• the hound:    Пёс (рассказ)
• afghan hound:    Афганская борзая
• andalusian hound:    Андалузский поденко
• artois hound:    Артуазская гончая
• axehandle hound:    Топороголовая собака
• basset hound:    бассет
• bassett hound:    бассет
• bear-hound:    1) медвежатник (охотничья собака)
• booze hound:    n AmE sl Her mother was married to some booze hound — Ее мать была замужем за каким-то алкоголиком
• bulgarian hound:    Болгарский барак
• chow hound:    n AmE sl He is a real chow hound — Он любитель пожрать
• deer-hound:    1) шотландская борзая (порода собак)
• drag-hound:    1) собака для охоты с приманкой
• estonian hound:    Эстонская гончая
• finnish hound:    Финская гончая

• 2 times already hounded them all creep out.
  2 раза уже травили они все выползают.
• She had fleas, but we hounded them.
  У нее бывали блохи, но мы их травили.
• Nonetheless, the Hound soon overpowers Dondarrion and kills him.
  Тем не менее, Пёс побеждает Дондарриона и убивает его.
• Moon dogs look very similar to large wolf hounds.
  Лунные собаки выглядят очень похоже на больших волчьих собак.
• Vine and Micklewhite, like obedient hounds, followed their Colonel.
  Вин и Миклвайн, как послушные гончие, последовали за ним.
• The dogs were barking like the hounds of hell.
  Собаки заходились лаем, словно увидели самого дьявола.
• We hounded ourselves, by all means, did not help.
  Мы травили сами, всеми средствами, не помогло.
• The hound was created using visual effects.
  Собака была создана при помощи визуальных эффектов.
• The Bulgarian Scenthound is a medium-sized scent hound.
  Болгарский барак — гончая среднего роста.
• In the morning, the Hound finds Arya training with her sword.
  Утром тот находит Арью, тренирующуюся со своим мечом.