hug перевод

• 1) крепкое объятие
  Ex: hug of affection нежное объятие
  Ex: to give smb. a hug заключить кого-л в объятия, крепко обнять кого-л
  
  2) _спорт. захват, хватка (борьба)
  Ex: Cornish hug медвежий захват
  
  3) крепко обнимать, сжимать в объятиях
  Ex: to hug smb. to death задушить кого-л в объятиях
  
  4) крепко обниматься
  
  5) радоваться, поздравлять себя
  Ex: to hug oneself on smth. поздравить себя с чем-л, быть довольным собой
  
  6) держаться (чего-л)
  Ex: to hug the coast держаться ближе к берегу (о судне)
  Ex: to hug the right side of the road держаться правой стороны дороги
  Ex: to hug the barrage _воен. прижиматься к разрывам огневого вала
  Ex: to hug the wall жаться к стене
  Ex: to hug the wind _мор. идти бейдевинд
  
  7) держаться (мнения); цепляться за (что-л); лелеять (мысль, мечту)
  Ex: to hug one's beliefs твердо держаться своих убеждений
  Ex: to hug a procedure придерживаться процедуры
  Ex: to hug a prejudice цепляться за предрассудок
  
  8) _редк. задабривать (кого-л); подольщаться (к кому-л), обхаживать (кого-л)
  
  9) сидеть на колесе (велосипедный спорт)
  
  10) передержать мяч (футбол)
  
  11) применять захват (борьба)

• adolphe hug:    Хуг, Адольф
• andy hug:    Хуг, Энди
• bear hug:    1) медвежья хватка 2) хватка (борьба)
• bear-hug:    1) медвежья хватка2) объятие, от которого кости трещат3) хватка (борьба)
• gary hug:    Хаг, Гари
• hug (song):    Hug (песня)
• hug the shore:    держаться берега
• steve hug:    Хаг, Стив
• tim hug:    Хуг, Тим
• werner hug:    Хуг, Вернер
• hermine hug-hellmuth:    Хуг-Хельмут, Гермина
• hug! pretty cure:    Hugtto! Precure
• hug-me-tight:    1) _разг. вязаная кофточка в обтяжку (часто без рукавов)
• hug (песня):    Hug (song)
• don't hug me i'm scared:    Don’t Hug Me, I’m Scared

• X hugged his hands and roared several times.
  Икс обнял себя руками и пару раз взревел.
• These family hug before leaving and help win.
  Эти семейные объятия перед отъездом и помогают побеждать.
• We ran downstairs and hugged our Ossetian colleagues.
  Мы быстро сбежали вниз, обнялись с осетинскими коллегами.
• A non-reciprocal hug may demonstrate a relational problem.
  Невзаимное объятие может указывать на проблемы в отношениях.
• He went on, hugging the wall on his left.
  Он продолжал идти, держась поближе к стене слева.
• He had been hugged by a complete stranger.
  Его только что обнял совершенно незнакомый человек.
• They hug each another and walk away together.
  Они обнимают друг друга и уходят вместе.
• Friends will hug or just say hello.
  Друзья при встрече обнимаются или просто здороваются.
• And to hug her warmly and gently!
  И пусть обнимет её тепло и нежно!
• Vikki hugs him and Sarge pats him on the head.
  Викки обнимает его, а Sarge поглаживает его по голове.