humour перевод

• 1) юмор
  Ex: broad humour грубоватый юмор
  Ex: grim humour черный юмор
  Ex: I don't see much humour in his remarks ничего смешного в его замечаниях не вижу
  
  2) чувство юмора
  Ex: man of humour человек с чувством юмора
  Ex: he is lacking in humour ему недостает чувства юмора
  
  3) насмешливость; веселость нрава; шутливость
  
  4) комизм, комичность
  Ex: the humour of his plight комизм его положения
  
  5) _pl. забавные или комичные черты
  
  6) настроение; склонность
  Ex: in a good humour в хорошем настроении
  Ex: out of humour не в настроении, не в духе
  Ex: out of humour with smb. недовольный кем-л
  Ex: to be in the humour for smth. иметь желание сделать что-л
  Ex: he was not in the humour for work ему не хотелось работать, у него не было настроения работать
  Ex: I am in no laughing humour мне не до смеха
  Ex: the humour took him он был в ударе
  
  7) каприз, причуда, чудачество
  Ex: the child's humours детские капризы
  
  8) темперамент, нрав; душевный строй
  Ex: grim humour мрачный нрав
  
  9) _ист. _мед. влага, жидкость
  Ex: cardinal humours основные "соки" в организме человека (кровь, флегма, желчь, черная желчь или меланхолия)
  
  10) _физиол. телесная жидкость
  
  11) потакать; ублажать, баловать
  Ex: to humour a child баловать ребенка
  Ex: to humour smb.'s fancy потакать чьим-л капризам
  
  12) приспосабливаться, приноравливаться
  Ex: to humour a lock приспособиться к замку, научиться открывать замок

• aqueous humour:    Водянистая влага
• black humour:    1) _иск. "черный юмор"
• british humour:    Британский юморБританский юмор
• dry humour:    о шутке, шпильке, которую произносят повседневным тоном, не замечая, чтоэто шутка или шпилька
• gabrovo humour:    Габровец
• good humour:    благодушие; удовлетворенность синоним: placidity, complacency, good nature,complacence
• grim humour:    черный юмор
• humour in translation:    Появление юмора при переводе с одного языка на другой
• ill humour:    1) плохое настроение, дурное расположение духа2) сварливость, плохой, скверный характер
• out of humour:    не в духе не в духе
• surreal humour:    Сюрреалистический юмор
• toilet humour:    Туалетный юмор
• vitreous humour:    анат. стекловидное тело (глаза)
• house of humour and satire:    Дом юмора и сатиры
• humorsome:    a 1) капризный, своенравный; 2) раздражительный, брюзгливый
• humors:    Юмора

• And with such an amusing sense of humour!
  И сколько забавного, сколько мягкого юмора во всем!
• He is also noted for his self-deprecating humour.
  Она также известна по своим юмористическим вульгарным высказываниям.
• There is humour in it, unforced and natural ...
  Людская жестокость здесь ненамеренна, бесчувственна и естественна.
• Sense of humour needed here, you know.
  Знаешь, здесь не обойтись без чувства юмора.
• Whah! Your humour has come on in leaps and bounds.
  Б. Ого! Ваш юмор растет как на дрожжах.
• His most famous work is on Urdu humour.
  Больше всего он известен своими юмористическими произведениями на языке урду.
• Her humour was not to the liking of the authorities.
  Активная общественная деятельность Нелюбова не нравилась властям.
• He likes role-playing and has a good sense of humour.
  Любит готовить и имеет хорошее чувство юмора.
• Humour is an important part of her approach.
  Юмор стал неотъемлемой частью его жизни.
• Their work combines art and humour.
  В своём творчестве они совмещают юмор и сексуальность.