incident перевод

• 1) случай, происшествие; инцидент
  Ex: frontier incidents пограничные инциденты
  
  2) побочное обстоятельство
  Ex: an incident of a plot один из пунктов заговора
  
  3) _лит. эпизод
  Ex: an incident in a play эпизод в пьесе
  
  4) _юр. обязанности или привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту, в какой-либо должности
  
  5) свойственный, присущий, характерный
  Ex: diseases incident to childhood болезни, которыми болеют в детстве
  Ex: dangers incident to travel опасности, связанные с путешествиями
  Ex: weaknesses incident to human nature слабости, присущие человеческой натуре
  Ex: hardships are incident to the life of explorers жизнь исследователей сопряжена с трудностями
  
  6) _редк. случайный, несущественный, побочный
  
  7) _физ. падающий
  Ex: incident rays падающие лучи
  Ex: incident particle бомбардирующая частица
  
  8) случай, происшествие
  
  9) мелкие расходы
  Ex: the expense on cigarettes and incidents расход на сигареты и другие карманные расходы
  
  10) случайное обстоятельство; случайный факт
  
  11) свойственный, присущий
  Ex: certain discomforts are incident to travelling поездки связаны с некоторыми неудобствами
  
  12) несущественный, побочный
  Ex: this is incident to the primary objective это второстепенное на пути к достижению главной цели
  
  13) случайный, неожиданный
  Ex: incident acquaintance случайное знакомство; случайный знакомый

• incident to:    связанный с
• airstan incident:    Захват самолёта Ил-76 3 августа 1995 года
• altmark incident:    Инцидент с «Альтмарком»
• amakasu incident:    Дело Амакасу
• amethyst incident:    Инцидент на Янцзы
• angle of incident:    угол ввода (напр. преобразователя)
• auspicious incident:    Разгон янычарского корпуса
• bokhundjara incident:    Бохунджарский инцидент
• border incident:    пограничный инцидент, инцидент на границе
• chesapeake incident:    инцидент с "Чесапиком" В июне 1807 американский фрегат "Чесапик" [Chesapeake, U.S.S.] под командованием Дж. Баррона [Barron, James] отплыл из вирджинского порта Норфолк [Norfolk]
• criminal incident:    инцидент, случай с уголовно-правовыми последствиями
• denshawai incident:    Деншавайское дело
• fashoda incident:    Фашодский кризис
• frontier incident:    пограничный инцидент, инцидент на границе
• gambell incident:    Инцидент с Ан-24 в Гамбелле

• Mohammad's mother watched the whole incident on television.
  Мать Мохаммеда наблюдала за всем происходящим по телевизору.
• These liaisons are continuing rather than separate incidents.
  Эти контакты носят постоянный, а не разовый характер.
• You experienced such an incident yourself, this week.
  На этой неделе у вас был такой опыт.
• No one else was hurt in the incident.
  Один пожилой мужчина, надышавшись дымом, перенес сердечный приступ.
• The reported cases included 12 incidents of cannibalism.
  По сообщениям, в 12 случаях имел место каннибализм.
• Mr. President, September Eleven was a horrendous incident.
  Господин президент, Случай 11 сентября был страшным случаем.
• The reported cases included 12 incidents of cannibalism.
  Сообщалось при этом и о 12 случаях каннибализма.
• Fortunately, both of those incidents were without injury.
  К счастью, в обоих случаях обошлось без жертв.
• Both incidents took place in collusion with Qatar.
  Оба раза к этим событиям был причастен Катар.
• However, their landings were not all without incident.
  Однако не все из них обходятся без происшествий.