incidental перевод

• 1. прил. 1) неглавный, побочный, второстепенный,
  дополнительный incidental details ≈ несущественные детали incidental
  expenses ≈ дополнительный расходы These points are incidental to the
  main problem. ≈ Эти пункты второстепенны по отношению к главной
  проблеме.
  синоним: chance, accidental, casual 2) свойственный, присущий
  (to) problems incidental to growing up ≈ у проблем есть свойство - их
  становится все больше и больше 3) сопроводительный (о музыке к фильму
  или спектаклю)
  2. сущ. 1) эпизод, побочная линия сюжета 2)
  случайность; случайное обстоятельство 3) обыкн. мн.; разг. мелкие
  расходы incidentals like a taxi ≈ мелкие расходы, типа оплаты такси a 1)
  случайный, побочный; 2) присущий, сопутствующий incidental мелкие
  расходы ~ несущественный ~ побочный ~ присущий ~ свойственный, присущий
  ~ свойственный ~ случайный, несущественный, побочный ~ случайный

• expenses incidental to:    expenses incidental to...расходы, связанные с...
• incidental advantage:    незначительное преимущество
• incidental appendectomy:    попутная аппендэктомия
• incidental authority:    полномочия, вытекающие по обстоятельствам из прямо оговорённых полномочий
• incidental beneficiary:    побочный бенефициар (третья сторона, которая по условиям контракта недолжна была получать )
• incidental benefit:    побочная выгода
• incidental catch:    прилов (виды, пойманные вместе с основным промысловым объектом)
• incidental cost:    учет второстепенные [побочные, сопутствующие, дополнительные] затраты [расходы, издержки] (разнообразные мелкие расходы сверх предусмотренных в смете; как правило, они не предусматриваются в связи с
• incidental costs:    второстепенные издержки, побочные затраты
• incidental crime:    побочное или случайное преступление
• incidental criminal:    случайный преступник
• incidental damages:    побочные убытки, побочный ущерб
• incidental defect:    1. второстепенный дефект2. случайный дефект3. незначительнаянеисправность, несущественная неисправность
• incidental emitter:    паразитный излучатель
• incidental expenses:    непредвиденные расходы синоним: contingencies unanticipated needsнепредвиденные расходы

• It generates incidental income which has been declining.
  Это обслуживание приносит номинальные доходы, которые сокращаются.
• Certain incidental issues are discussed in section V.
  В разделе V рассмотрен ряд смежных вопросов.
• Your cash payment will cover all gratuities and incidentals.
  Чаевые. Ваша оплата покроет все чаевые и непредвиденные расходы.
• The final chapter deals with transitional and incidental provisions.
  Последний раздел содержит заключительные и переходные положения.
• A security deposit is required upon arrival for incidentals.
  По прибытии необходимо внести гарантийный залог на случай незапланированных издержек.
• Rape is never incidental or private.
  Изнасилование никогда не бывает случайным или частным.
• Over the past years, budgetary support was incidental and symbolic.
  За последние годы бюджетные ассигнования носили эпизодический и символический характер.
• A security deposit is required upon arrival for incidental charges.
  По прибытии необходимо внести залог на случай возникновения незапланированных издержек.
• Such superb co-operation could hardly be either accidental or incidental.
  Такое великолепное сотрудничество едва ли может быть случайным или несущественным.
• A hold for incidentals will be placed on the credit card.
  С кредитной карты списывается залог на случай непредвиденных издержек.