indirect перевод

• 1) непрямой
  Ex: indirect route обходный путь
  
  2) косвенный
  Ex: indirect taxes косвенные налоги
  
  3) уклончивый; нечестный
  Ex: to give an indirect answer дать уклончивый ответ
  
  4) _грам. косвенный
  Ex: indirect object косвенное дополнение

• indirect abortion:    Непрямой аборт
• indirect access:    косвенный доступ
• indirect action:    косвенное воздействие, косвенное действие, непрямое действие
• indirect activation:    косвенная активация
• indirect address:    косвенный адрес
• indirect addressing:    косвенная адресация
• indirect aggression:    косвенная агрессия
• indirect analogy:    непрямая аналогия
• indirect arc:    независимая дуга; дуга косвенного действия
• indirect ascent:    непрямое выведение на орбиту
• indirect assay:    мат. косвенный анализ
• indirect assessment:    мат. косвенная оценка
• indirect assumption:    мат. косвенное допущение
• indirect automorph:    мат. косвенный автоморф
• indirect ballottement:    баллотирование плода, выявляемое через брюшную стенку

• The modus operandi could be direct or indirect.
  Modus operandi может осуществляться лично или через посредников.
• Subtract from this the aggregate fixed indirect costs.
  Из этой совокупной величины вычитаются постоянные косвенные расходы.
• Some will provide military assistance, direct and indirect.
  Одни страны предоставят военную помощь, прямую или непрямую.
• Most agricultural enterprises suffered direct or indirect damage.
  Большинству сельскохозяйственных предприятий причинен прямой или косвенный ущерб.
• They only enjoyed indirect protection under international law.
  Согласно международному праву они пользовались лишь косвенной защитой.
• Forests and forestry play an indirect but key role.
  Леса и лесоводство играют опосредованную, но важную роль.
• Treatment is expensive; indirect costs are more so.
  Затраты на терапию аутизма велики; косвенные потери ещё выше.
• Such indirect or secondary effects cannot be entirely avoided.
  Таких непрямых или вторичных последствий полностью избежать нельзя.
• This is not necessarily a passive or indirect role.
  Эта роль не обязательно является пассивной или косвенной.
• Indirect methods include acoustic and potential field measurements.
  Косвенные методы включают акустические измерения и промеры возможных полей.