jostle перевод

• 1) толчок; столкновение
  
  2) толкотня, давка
  
  3) толкать; теснить
  Ex: I was jostled by the crowd толпа толкала (швыряла) меня
  
  4) толкаться; тесниться
  Ex: to jostle against smb. столкнуться с кем-л., натолкнуться на кого-л.
  Ex: don't jostle (against) me не наваливайся на меня
  Ex: to jostle through a crowd проталкиваться (протискиваться) сквозь толпу
  
  5) жить в тесноте; ютиться
  
  6) сталкиваться; бороться, соперничать
  Ex: to jostle with smb. for power бороться с кем-л. за власть
  
  7) _ам. _сл. шарить по карманом, залезать в чужой карман; обворовывать

• jostle against:    натолкнуться на
• jostle away:    вытолкнуть, оттолкнуть
• jostle from:    вытолкнуть, оттолкнуть
• jostle through:    проталкиваться; протискиваться
• jostein stordahl:    Стордаль, Йостен
• jostein gaarder:    Гордер, Юстейн
• jostein flo:    Флу, Йостейн
• jostedalsbreen national park logo.svg:    Файл:Jostedalsbreen National Park logo.svg
• jostedalsbreen national park:    Юстедалсбреэн (национальный парк)

• The space is organized perfectly, we are not jostling here.
  Пространство организовано отлично, мы здесь не толкаемся.
• Earthlings jostled me from every angle.
  Земляне напирали на нас со всех сторон.
• They kept no order, thrusting, jostling, and cursing; yet their speed was very great.
  Орки не придерживались никакого порядка, пинались, толкались, но бежали быстро.
• As they entered the museum, they were reportedly jostled by an angry crowd.
  Утверждают, что когда они вошли в этот музей, их окружила разгневанная толпа.
• The next morning, 11 September, seven more bombs burst close aboard, again jostling the ship.
  Следующим утром, 11 сентября, ещё 7 бомб разорвались рядом с бортом.
• People jostled him on their way to platforms nine and ten. Harry walked more quickly.
  Люди, торопившиеся на платформы девять и десять, задевали его на ходу. Гарри пошел быстрее.
• “Sergeant?” Sharpe forced the hundreds of jostling fears down so that he could listen to Harper.
  Сержант? — Шарп заставил себя на время прогнать свои страхи, чтобы понять, что говорит Харпер.
• Now, as he caught sight of Elena standing alone, he jostled Dick Carter with his elbow.
  И тут, заметив, что Елена стоит в одиночестве, он толкнул локтем Дика Картера, своего закадычного приятеля.
• Hard-floored carriers make pets feel unsteady as the carrier is jostled about, increasing their stress level.
  Носители с твердым полом заставляют домашних животных чувствовать себя неуверенно, поскольку носитель толкается, увеличивая их уровень стресса.