journey перевод

• 1. сущ. 1) а) путешествие, поездка (преим. сухопутные
  - ср. voyage; куда-л. -to, into; по чему-л., где-л. - through) long
  journey ≈ долгое путешествие pleasant journey ≈ приятное путешествие
  safe journey ≈ безопасное путешествие sentimental journey ≈
  сентиментальное путешествие tiring journey ≈ утомительное путешествие
  around-the-world journey ≈ кругосветное путешествие б) перен.
  путешествие, путь; перемещение (во времени и пространстве) the journey
  from youth to maturity ≈ путь от юности к зрелости a journey through
  time ≈ путешествие во времени ∙ go on a journey make a journey take
  journey undertake a journey
  синоним: excursion, jaunt, pilgrimage, tour,
  trip, voyage 2) а) редк. поездка, путешествие на один день б) день пути;
  расстояние, преодолеваемое за день пути (в средние века приблизительно
  оценивалось в 20 миль) a one day's journey в) иногда поэт. (о солнце)
  круг, дневной путь While the sun run his journey through the skies. ≈
  Пока совершает солнце в небе свой круг г) иногда тж. сл. дневной оборот
  в торговле, производстве и т. п. 3) рейс; маршрут The journey-time to
  Glasgow is 8.34 h. ≈ По расписанию до Глазго (поезд идет) 8 ч. 34мин.
  Our planes fly hundreds of journeys every day. ≈ В активе нашей компании
  сотни ежедневных авиарейсов. 4) горн. состав вагонеток 5) уст. военное,
  бранное выступление, поход
  2. гл. 1) (from; to) а) путешествовать;
  совершать поездку б) совершать рейс, проследовать по маршруту 2) уст.
  путешествовать направляться куда-л., двигаясь днем, а ночью
  останавливаясь на отдых 3) уст. выступать на поле брани; отправляться в
  военный поход 1. n 1) поездка, прогулка, путешествие (сухопутное) ,
  interplanetary ~ межпланетное путешествие, pleasure ~ увеселительная
  поездка; to (under)take a ~ предпринять поездку, путешествие, I wish you
  a good, pleasant ~! счастливого пути!; to be on a ~ путешествовать; to
  go on (или to make) a ~ отправляться в путешествие; 2) рейс;
  2. v
  путешествовать, совершать поездку to be (или to go) on a ~
  путешествовать; to take a journey предпринять путешествие journey
  поездка, путешествие (преим. сухопутное) ~ поездка ~ путешествие ~ рейс
  ~ совершать поездку, путешествие, рейс; путешествовать ~ горн. состав
  вагонеток official ~ служебная командировка outward ~ прямой рейс return
  ~ обратная поездка to be (или to go) on a ~ путешествовать; to take a
  journey предпринять путешествие two days' ~ from here в двух днях езды
  отсюда

• the journey:    Путешествие (фильм)
• journey (journey album):    Journey (альбом)
• a journey to arzrum:    Путешествие в Арзрум
• duty journey:    служебная поездка, командировка
• forward journey:    мет. задавание штуки в калибр
• go on a journey:    отправиться в путешествие
• good journey:    счастливого пути
• great journey:    Великий поход (Средиземье)
• happy journey:    счастливого пути
• hero's journey:    Мономиф
• interorbital journey:    межорбитальный перелет
• journey (band):    JourneyJourney
• journey by moonlight:    Путешествие в лунном свете
• journey into the whirlwind:    Крутой маршрут
• journey leg:    участок полета

• The journey takes 1 hour and 20 minutes.
  Время в пути составит 1 час 20 минут.
• May his journey be peaceful, happy, and free.
  Пусть его путешествие будет мирным, счастливым и свободным.
• During the journey, George and Colleen were killed.
  На протяжении путешествия были убиты Джордж и Коллин.
• Constantine accompanied Abu Ghanim on his return journey.
  Константин составил компанию Абу-Ганиму в его обратном путешествии.
• In short, it was a Hajj (pilgrimage) journey.
  По сути дела это было паломническое путешествие, хадж.
• This was her first journey outside of Mumbai.
  Это была её первая поездка за пределы Мумбаи.
• The total journey time is about 4.5 hours.
  Общее время в пути составляет около 4,5 часов.
• Because the journey is too great for thee."
  иначе у тебя не будет сил для дальней дороги".
• But he preached, baptized, and journeyed on southward.
  Однако он проповедовал, крестил и продолжал идти на юг.
• Many enjoy traveling, often undertaking long journeys of exploration.
  Многие любят путешествовать, часто предпринимая долгие исследовательские поездки.