travel перевод

• 1) путешествие
  Ex: means of travel средства передвижения
  Ex: sea travel, travel by boat морские путешествия
  Ex: space travel космические путешествия
  Ex: tropical travel путешествие в тропики
  Ex: travel writing (books) книги о путешествиях
  Ex: travel writer автор книг о путешествиях
  Ex: travel companion спутник
  Ex: to set out on travels отправиться в путешествие
  Ex: travel was slow and dangerous in olden days в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
  
  2) _pl. поездки; (дальние) странствия
  Ex: travels abroad заграничные поездки
  Ex: back from one's travels возвратившийся из странствий
  Ex: is he still on his travels? он все еще путешествует?, он еще не вернулся из своей поездки?
  
  3) описание путешествий
  Ex: a book of travels книга о путешествиях
  Ex: to enjoy reading travels любить читать (книги) о путешествиях
  
  4) движение; продвижение
  Ex: the travel of satellites around the Earth движение спутников вокруг Земли
  
  5) распространение (волн)
  Ex: shock (wave) travel распространение ударной волны
  
  6) скорость (бега)
  Ex: travel and nose are the most necessary qualifications of a dog у собаки важнее всего скорость бега и чутье
  
  7) движение, продвижение
  
  8) _ам. уличное движение
  
  9) _воен. перемещение цели
  
  10) _воен. движение (снаряда по каналу ствола)
  
  11) _спец. подача; ход; длина хода
  
  12) _физ. пройденный путь
  
  13) путешествовать
  Ex: to travel a great deal (widely) много путешествовать, объехать много стран
  Ex: to travel the whole world объехать весь мир
  Ex: to travel round the world совершать кругосветное путешествие
  Ex: to travel light путешествовать налегке (с небольшим багажом)
  Ex: to travel for one's health путешествовать с целью поправки здоровья
  
  14) ездить; ехать
  Ex: to travel from one end of the city to the other ездить с одного конца города на другой
  Ex: to travel on business ездить по делам
  
  15) ехать (по дороге)
  Ex: certain roads can be travelled only on horseback по некоторым дорогам можно ездить только верхом
  
  16) проезжать, покрывать расстояние
  Ex: that day we travelled 800 km в тот день мы проехали (покрыли расстояние в) 800 км
  Ex: I have travelled long distances on foot я проходил большие расстояния пешком
  Ex: the modern travel book has travelled a long way from a formal diary современная книга путешествий прошла (проделала) большой путь от обычного дневника
  
  17) ездить в качестве коммивояжера
  Ex: to travel for a firm ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы
  Ex: to travel in carpets торговать коврами (в качестве коммивояжера)
  
  18) перевозить
  Ex: to travel cattle перевозить скот
  
  19) перевозиться
  Ex: cases which travel in freight cars чемоданы, которые перевозятся (которые перевозят) в товарных вагонах
  
  20) допускать перевозку
  Ex: this wine won't travel это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки
  
  21) двигаться, передвигаться, перемещаться
  Ex: a horse travelled slowly лошадь шла медленно
  Ex: many birds travel north in June многие птицы в июне летят на север
  Ex: animals travel on land, in the water, and in the air животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху
  Ex: the train was travelling at 150 km an hour поезд шел (ехал) со скоростью 150 км в час
  
  22) перемещаться, распространяться
  Ex: light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука
  Ex: bad news travels quickly плохие вести быстро доходят (распространяются); худые вести не лежат на месте
  Ex: ideas travels slowly идеи распространяются медленно
  Ex: the pain travelled all the way to his head боль дошла наконец и до его головы
  
  23) (over) перебирать (в памяти)
  Ex: his mind travelled over recent events он перебирал в памяти недавние события
  Ex: she let her thoughts travel over the past она обратилась мыслями к прошлому
  
  24) (over) переходить от предмета к предмету (о взгляде)
  Ex: his eyes travelled over the enemy lines он рассматривал вражеские позиции
  
  25) _разг. ехать с большой скоростью
  Ex: this car can really travel у этой машины скорость что надо
  
  26) вращаться, быть вхожим; принадлежать
  Ex: to travel in wealthy circles вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
  Ex: the crowd he travelled with компания (круг лиц), к которой (к которому) он принадлежал; люди, с которыми он общался
  
  27) пастись, постепенно продвигаясь вперед (о животных)
  
  28) _спорт. делать пробежку (в баскетболе)
  
  29) _диал. идти пешком
  Ex: did you travel or come by boat? ты пришел пешком или приехал на лодке?

• a-travel:    вращение относительно оси А
• accidental travel:    Попаданчество
• adjustment travel:    установочное перемещение
• adventure travel:    Спортивный туризм
• air travel:    1) путешествие по воздуху, самолетом2) количество часов в полете; налетанные часы
• angular travel:    угловой ход
• armature travel:    ход якоря
• b-travel:    вращение относительно оси B
• backpacking (travel):    Бэкпэкинг
• carriage travel:    ход [перемещение] каретки
• channel travel:    русловое добегание, добегание руслового стока
• contact travel:    ход контактов
• crane travel:    перемещение крана
• cross travel:    = crossways travelпоперечное перемещение
• cross-travel:    поперечное перемещение

• It was even possible to travel with them.
  Их можно было брать с собой в дорогу.
• Some private jets travel faster than commercial airlines.
  Некоторые частные самолеты путешествовать быстрее, чем коммерческие авиакомпании.
• Such travel combines a great diversity of bike-tourism.
  Такое путешествие совмещает в себе большое разнообразие вело-туризма.
• These were based on his travels to Rome.
  Его офорты были сделаны после поездки в Рим.
• When traveling to places infested with parasites, inoculate.
  При поездке в места, кишащие паразитами, сделайте прививку.
• Drivers had to travel through Senegal once again.
  Драйверы должны были путешествовать через Сенегал еще раз.
• Perfect lightweight men travelling backpack for working, traveling.
  Идеальный легкий мужчины путешествия рюкзак для работы, путешествий.
• Travel insurance market in Russia shows rapid growth.
  Рынок страхования путешествий в России показывает стремительный рост.
• You should avoid travel on bicycles after dark.
  Следует избегать поездок на рикшах после наступления темноты.
• AND Get a personal mini travel perfume bottle.
  А еще получите мини-флакон персонального парфюма для путешествий.